แหลก
lɛ̀ɛk意味
1形容詞B1
壊れた、粉々になった
非常に小さな破片に壊れた、または砕け散った状態。粉砕された、粉々になった。
例文
แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1グラス；コップ2ガラス3類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）4水晶；宝石ตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4低下する、下落する5（費用が）〜になる、〜の額になる6割り当てられる、帰する7漏れる、順番を逃すแตกแหลกdtɛ̀ɛk-lɛ̀ɛkแตกแหลกdtɛ̀ɛk-lɛ̀ɛk1砕け散る、粉々になる2完全に台無しになる、めちゃくちゃになる（比喩）หมดmòtหมดmòt1なくなる、尽きる2使い果たす、切れる、売り切れる3完全に、すっかり4全部で、合計でเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
グラスが落ちて粉々に砕けました。
他 7 件の例文折りたたむ
จานjaanที่tîiเขาkǎoทำtamหลุดมือlùt-mʉʉแตกแหลกdtɛ̀ɛk-lɛ̀ɛkกระจายgrà-jaaiเต็มdtemพื้นpʉ́ʉnไปหมดbpai-mòt
彼の手から滑り落ちた皿は、床一面に粉々に砕け散りました。
お母さんはチリペーストを作るために、唐辛子が細かくなるまでつぶした。
เคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngแกงgɛɛngอร่อยà-rɔ̀iคือkʉʉต้องdtɔ̂ngตำdtamเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngให้hâiแหลกlɛ̀ɛkเข้ากันkâo-ganดีdii
美味しいカレーの秘訣は、ペーストが非常に細かく、よく混ざるまで叩くことだ。
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiน้ำพริกnáam-príkอร่อยà-rɔ̀iต้องdtɔ̂ngโขลกklòokกระเทียมgrà-tiiamกับgàpพริกpríkให้hâiแหลกlɛ̀ɛkก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iใส่sàiส่วนผสมsùuan-pà-sǒmอื่นʉ̀ʉn
美味しいチリペーストを作りたいなら、他の材料を加える前に、ニンニクと唐辛子を細かくなるまでつぶさなければならない。
เนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaaที่tîiใช้cháiทำtamทอดมันtɔ̂ɔt-manต้องdtɔ̂ngขูดkùutและlɛ́นวดnûuatจนjonแหลกละเอียดlɛ̀ɛk-lá-ìiatเป็นเนื้อเดียวกันbpen-nʉ́ʉa-diiao-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtที่tîiเด้งdêngฟูfuu
フィッシュケーキ（魚のすり身料理）用の魚の身は、弾力のある食感を出すために、均一なペースト状になるまで細かくすり潰し、よく練らなければならない。
2動詞B1
粉々になる；砕ける
細かく砕ける、押しつぶされる、または粉砕されること。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるค้อนkɔ́ɔnค้อนkɔ́ɔn1ハンマー、金槌2非難するように横目でにらむทุบtúpทุบtúp1打つ、叩く、打ち砕く2たたきつぶす；砕く3価格を大幅に引き下げるน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngน้ำแข็งnáam-kɛ̌ng氷จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでแหลกlɛ̀ɛkแหลกlɛ̀ɛk1壊れた、粉々になった2粉々になる；砕ける3台無しになった、打ち砕かれた（比喩）
彼は氷が砕けるまで、ハンマーを使って叩き壊した。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอtəəโกรธgròotมากmâakจนjonขว้างkwâangโทรศัพท์too-rá-sàpลงพื้นlong-pʉ́ʉnจนjonมันmanแหลกละเอียดlɛ̀ɛk-lá-ìiat
彼女はあまりの怒りに携帯電話を地面に投げつけ、粉々に砕いた。
คนงานkon-ngaanต้องdtɔ̂ngเอาaoหินhǐnก้อนgɔ̂ɔnใหญ่yàiไปbpaiเข้าkâoเครื่องบดkrʉ̂ʉang-bòtให้hâiแหลกlɛ̀ɛkก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำไปnam-bpaiผสมpà-sǒmปูนbpuun
作業員たちは、セメントと混ぜる前に大きな岩を粉砕機に入れて粉々にする必要がある。
3形容詞B2
台無しになった、打ち砕かれた（比喩）
計画・状況・財政・感情などが完全に台無しになった、または打ち砕かれた状態（比喩的表現）。
例文
ความฝันkwaam-fǎnความฝันkwaam-fǎn1夢（睡眠中）2夢、抱負、野心3空想、非現実的な理想ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのものพังแหลกpang-lɛ̀ɛkพังแหลกpang-lɛ̀ɛk粉々に砕け散る、完全に破壊されるเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่ผ่านmâi-pàanไม่ผ่านmâi-pàan1不合格になる、通過しない2承認されない、却下される3通過しない；通過できない；経由しないการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉak1選択、選考、選抜2選択（生物学）
選考に落ちたとき、彼の夢は打ち砕かれた。
他 3 件の例文折りたたむ
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス前置の หล の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
lɛ̀ɛk
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |