แหลก
làek
意味
1名詞B1
壊れた、粉々になった
非常に小さな破片に壊れた、または砕け散った状態。粉砕された、粉々になった。
例文
แก้วgâewแก้วgâew1グラス；コップ2ガラス3水晶；宝石4類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）ตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4割り当てられる、配置される、～に行き着く5漏れる、順番を逃す6（費用が）〜になる、〜の額になる7驚く、ハッとするแตกแหลกdtàek làekแตกแหลกdtàek làek1砕け散る、粉々になる2完全に台無しになる、めちゃくちゃになる（比喩）หมดmòtหมดmòt1なくなる、尽きる2使い果たす、切れる、売り切れる3完全に、すっかり4全部で、合計でเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
グラスが落ちて粉々に砕けました。
2名詞B1
粉砕する、粉々にする
非常に小さな破片に壊す、または砕くこと。打ち砕くこと、粉砕すること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］ค้อนkónค้อนkón1ハンマー、金槌2睨む、睨みつける（スラング）3ハンマーで打つ、叩くทุบtúpทุบtúp1打つ、叩く、打ち砕く2砕く、潰す3力ずくでこじ開ける、打ち壊す4大幅に値下げする、激しく値切る（口語）น้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăeng1氷2角氷、アイスキューブจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでแหลกlàekแหลกlàek1壊れた、粉々になった2粉砕する、粉々にする3（食べ物が）細かくすりつぶされた4台無しになった、打ち砕かれた（比喩）
彼は氷が砕けるまで、ハンマーを使って叩き壊した。
3名詞B1
（食べ物が）細かくすりつぶされた
（食べ物について）カレーペーストやチリペーストのように、非常に細かくすりつぶされた状態。
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のตำพริกdtam príkตำพริกdtam prík唐辛子をすりつぶすจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでแหลกlàekแหลกlàek1壊れた、粉々になった2粉砕する、粉々にする3（食べ物が）細かくすりつぶされた4台無しになった、打ち砕かれた（比喩）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するน้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkチリペースト、チリディップ
お母さんはチリペーストを作るために、唐辛子が細かくなるまでつぶした。
4名詞B2
台無しになった、打ち砕かれた（比喩）
計画・状況・財政・感情などが完全に台無しになった、または打ち砕かれた状態（比喩的表現）。
例文
ความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1夢（睡眠中）2夢、抱負、野心3空想、非現実的な理想ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものพังแหลกpang làekพังแหลกpang làek粉々に砕け散る、完全に破壊されるเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1不合格になる、通過しない2承認されない、却下される3通れない、通過できないการคัดเลือกgaan kát lêuuakการคัดเลือกgaan kát lêuuak1選択、選考、選抜2選択（生物学）
選考に落ちたとき、彼の夢は打ち砕かれた。