ตำพริก

dtam-prík

意味

1動詞B1

唐辛子をすりつぶす

通常はすり鉢とすりこぎを使って唐辛子を叩き潰す、またはすりつぶすこと。多くの場合、チリペーストやソース作りの一環として行われる。

例文

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するตำพริกdtam-príkตำพริกdtam-prík唐辛子をすりつぶすเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam準備する、用意するทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるน้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-príkチリペースト、チリディップเย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1今日の夕方、今晩2今晩の（修飾語として）
母は、今晩のチリペーストを作る準備として、唐辛子を潰すのを手伝うよう私に言いました。
他 3 件の例文
ก่อนgɔ̀ɔnผัดเผ็ดpàt-pètเราraoตำพริกdtam-príkกับgàpกระเทียมgrà-tiiamให้hâiละเอียดlá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำแกงnáam-gɛɛngหอมhɔ̌ɔmขึ้นkʉ̂n
辛い炒め物を作る前に、カレーの香りをより引き立たせるため、唐辛子とニンニクを細かく潰します。
ยายyaaiชอบchɔ̂ɔpตำพริกdtam-príkในnaiครกหินkrók-hǐnเพราะprɔ́เนื้อnʉ́ʉaพริกpríkแตกdtɛ̀ɛkน้ำมันnám-manดีdiiรสชาติrót-châatจัดjàtกว่าgwàaใช้cháiเครื่องปั่นkrʉ̂ʉang-bpàn
祖母は、唐辛子の油がよく出てミキサーを使うよりも味が際立つため、石臼で唐辛子を潰すのを好みます。
ถ้าtâaตำพริกdtam-príkโดยdooiไม่เอาmâi-aoเมล็ดmá-létออกɔ̀ɔkความเผ็ดkwaam-pètจะjàติดdtìtปลายลิ้นbplaai-línแรงมากrɛɛng-mâakแต่dtɛ̀ɛกลิ่นglìnก็gɔ̂ชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
種を取り除かずに唐辛子を潰すと、辛さが舌の先に強く残りますが、香りはよりはっきりします。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ตำพริก は ตัม-พริก と読むの？

dtam-prík

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

dtam

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ตำdtamตำdtam1つく、すりつぶす2刺さる、突き刺す3布を織る（地方方言）つく、すりつぶすパート 1
+
พริกpríkพริกprík1唐辛子、チリペッパー2唐辛子（植物）唐辛子、チリペッパーパート 2
ตำพริกdtam-príkตำพริกdtam-prík唐辛子をすりつぶす唐辛子をすりつぶす単語

関連語