ย่อยยับ
yôi yáp
意味
1名詞B2
破滅した、崩壊した、粉々になった
完全に崩壊または深刻な損傷を受けた状態に関すること。完全に打ち砕かれた、破滅した（例：破綻した経済、敗北した軍隊など）。
例文
ปราสาทหินbpraa-sàat hĭnปราสาทหินbpraa-sàat hĭn石造寺院、クメール様式の聖域โบราณboh-raanโบราณboh-raan1伝統的な、時代遅れの2古代に、昔は3古代の、骨董のอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1状態、状況2状況、環境3状態、状況（法的・抽象的）ย่อยยับyôi yápย่อยยับyôi yáp1破滅した、崩壊した、粉々になった2壊滅的に、完全に、徹底的にหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3～を経由して、～を通じて、過去の4経験する、乗り越えるสงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraam戦争มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）ครั้งkrángครั้งkráng1回数を表す助数詞2回、度3順番、番
その古代の石造りの城は、何度もの戦争を経て、完全に崩壊した状態にあります。
2名詞B2
壊滅的に、完全に、徹底的に
完全に、そして破滅的な程度に。「負ける（แพ้แพ้páe1負ける；敗北する2（〜の）アレルギーがある3（〜に）打ち負かされる；（〜に）弱い4影響を受けやすい；耐性がない）」「破壊される（พังพังpang1壊れる；崩壊する；バラバラになる2台無しになった；めちゃくちゃな（計画/状況）3壊れた；機能しない4一文無しの；金欠の（俗語））」「失敗する（ล้มเหลวล้มเหลวlóm lěo1不成功の、失敗した2失敗する、うまくいかない）」などの動詞を強調する表現として使われる。
例文
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1サッカーチーム2サッカークラブ/組織（日常的な用法）ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの2私たちのもの3こちら側、私たちのグループ（総称としての私たち）แพ้páeแพ้páe1負ける；敗北する2（〜の）アレルギーがある3（〜に）打ち負かされる；（〜に）弱い4影響を受けやすい；耐性がないย่อยยับyôi yápย่อยยับyôi yáp1破滅した、崩壊した、粉々になった2壊滅的に、完全に、徹底的にในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）นัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrt決勝戦、ファイナルด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにคะแนนká-naenคะแนนká-naen1スコア、点数2票（数えられる選択）3評価；成績；点数4単位（学業のポイント）5-0
私たちのサッカーチームは、決勝戦で5対0のスコアで惨敗しました。
関連語
似た意味
แหลกสลายlàek sà-lăaiแหลกสลายlàek sà-lăai砕け散る、崩壊する
砕け散る、崩壊する
พังพินาศpang pí-nâatพังพินาศpang pí-nâat1破壊される、破滅する、崩壊する2破壊された、荒廃した、廃墟となった
- 破壊される、破滅する、崩壊する
- 破壊された、荒廃した、廃墟となった
ยับหายyáp hăaiยับหายyáp hăai1めちゃくちゃな、壊滅的な（スラング）2台無しになる、悲惨な結果に終わる（スラング）
- めちゃくちゃな、壊滅的な（スラング）
- 台無しになる、悲惨な結果に終わる（スラング）
แหลกลาญlàek laanแหลกลาญlàek laan1粉々になる、完全に破壊される2粉々になった；台無しになった
- 粉々になる、完全に破壊される
- 粉々になった；台無しになった
พินาศpí-nâatพินาศpí-nâat1破滅、破壊、荒廃2破滅する、破壊される、荒廃する3破滅した、破壊された、荒廃した
- 破滅、破壊、荒廃
- 破滅する、破壊される、荒廃する
- 破滅した、破壊された、荒廃した
単語の分解
+
ยับyápยับyáp1くしゃくしゃの、しわくちゃの2ボロボロの、台無しになった、ひどく破損した3ひどく、めちゃくちゃに特に布や紙において、折り目やしわがたくさんある状態。滑らかでないこと。パート 2
ย่อยยับyôi yápย่อยยับyôi yáp破滅した、崩壊した、粉々になった