ความฝัน(kwaam făn)

意味

1名詞A2

夢（睡眠中）

人が睡眠中に経験するイメージ、思考、または物語

例文

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜（昨日の夜）2昨夜ความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1夢（睡眠中）2夢、抱負、野心3空想、非現実的な理想ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものดีมากdee mâakดีมากdee mâak1とても良い、素晴らしい2素晴らしい！、よくやった！3とても上手に、とてもうまく
昨夜、私の夢はとても良かったです。
2名詞A2

夢、抱負、野心

将来達成したいと願う強い希望、目標、または理想

例文

ความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1夢（睡眠中）2夢、抱負、野心3空想、非現実的な理想ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものคือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーการเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1〜であること、役割や地位に就いていること2〜になること3（病気に）かかっていること、症状があることนักบินnák binนักบินnák binパイロット、飛行士
私の夢はパイロットになることです。
3名詞B2

空想、非現実的な理想

達成される見込みがない、または非現実的な、理想化された、あるいは願望に基づく状況

例文

การที่gaan têeการที่gaan têe〜ということ（節を名詞化する表現）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ถูกลอตเตอรี่tòok lót-dter-rêeถูกลอตเตอรี่tòok lót-dter-rêe宝くじに当たるรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèung一等賞มันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにความkwaamความkwaam1抽象名詞化の接頭辞2事柄、事実（フォーマル）ฝันกลางวันfăn glaang wanฝันกลางวันfăn glaang wan1白昼夢を見る、空想にふける2白昼夢、空想นั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1その通り、まさにそれ2強調の助詞：「まさに、まさにその」
宝くじで一等に当選するのは、まるで白昼夢のようです。

関連語

単語の分解

ความkwaamความkwaam1抽象名詞化の接頭辞2事柄、事実（フォーマル）パート 1
+
ฝันfănฝันfăn1夢（睡眠中の）2夢を見る（睡眠中）3夢、抱負、空想4夢見る、熱望する、空想するパート 2
ความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn夢（睡眠中）