ไม่เป็นท่า(mâi bpen tâa)
意味
1形容詞B2
不適当な；見苦しい；無趣味な
振る舞い、外見、態度について：粗野な、ぎこちない、またはふさわしくない
例文
ทำไมtam maiทำไมtam mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るไม่เป็นท่าmâi bpen tâaไม่เป็นท่าmâi bpen tâa1不適当な；見苦しい；無趣味な2行き詰まっている；惨めな状態の；失敗している3無能な；役に立たない4不格好に；様にならないแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1そのように、そんな風に2そのような、そういう種類の3そういうもの、そのような状態ล่ะlâล่ะlâ1話題・対比の助詞、付加疑問2終助詞（カジュアルな強調）3省略・自明を示す応答マーカーเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1背部痛、腰痛2背中（腰）が痛むหรอกròkหรอกròk1強い否定（決して〜ない）2保証・語気を和らげる終助詞
なぜそんな不自然な座り方をしているの？腰を痛めるよ。
2形容詞B2
行き詰まっている；惨めな状態の；失敗している
計画、努力、状況について：不調に終わる、進展がない、または状態が悪い
例文
แผนpăenแผนpăen1計画、戦略2企み、陰謀ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1遊びに出かける、遊ぶ2旅行する、観光する3遊びに行く、気軽に立ち寄るของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの2私たちのもの3こちら側、私たちのグループ（総称としての私たち）ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るท่าจะtâa jàท่าจะtâa jà～のようだ、おそらく、たぶんไม่เป็นท่าmâi bpen tâaไม่เป็นท่าmâi bpen tâa1不適当な；見苦しい；無趣味な2行き詰まっている；惨めな状態の；失敗している3無能な；役に立たない4不格好に；様にならないซะsáซะsá1口調を和らげる文末助詞（口語）2「จะ」の短縮形（口語・非標準）3命令・強調の助詞แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のพยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàatพยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàat1天気予報2気象予報3天気を予報するบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているจะมีjà meeจะมีjà mee～があるだろう、～を持つだろうพายุpaa-yúพายุpaa-yú1台風、サイクロン2嵐（比喩）、騒動3嵐、暴風雨เข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3理解する4加わる、入る（組織、学校などに）5合う、適する、似合う6始まる、発効する7ご飯、米8米、ご飯
天気予報で嵐が来ると言っているので、私たちの旅行計画は台無しになりそうです。
3形容詞B2
無能な；役に立たない
人について：能力に欠ける；非常に出来が悪い
例文
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞เตะบอลdtè bonเตะบอลdtè bon1サッカーボールを蹴る2サッカーをする（カジュアル）น่ะnâน่ะnâ1文末詞（緩和・強調）2話題提示の助詞（強調）ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ไม่เป็นท่าmâi bpen tâaไม่เป็นท่าmâi bpen tâa1不適当な；見苦しい；無趣味な2行き詰まっている；惨めな状態の；失敗している3無能な；役に立たない4不格好に；様にならないเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってชวนchuanชวนchuan1誘う、招待する2促す、説得する、奨励する3そそる、魅力的な（複合語での用法、単独使用不可）4～しがちである、～する傾向がある（複合語での助動詞的用法）ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪เล่นlênเล่นlên1演じる、出演する2気軽に、遊びで3からかう、冗談を言う4使う、いじる、操作する（口語的表現）5ひどく〜する、〜の深刻な結果になる（強調表現、主に否定的）6遊ぶ、楽しむ7プレーする、演奏するดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1〜より良い、好ましい（「ดี」の比較級）2〜したほうがいい、〜しよう（提案・決定）
サッカーに関しては、私は全くダメです。誘わないほうがいいですよ。
4副詞B2
不格好に；様にならない
ぎこちなく、みすぼらしく、または不様な方法で行われること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ผูกpòokผูกpòok1結ぶ、縛る、固定する2結びつける、繋ぎ合わせる、関連づける3定型詩を作る4義務づける、拘束する、約束させるเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoเชือกรองเท้าchêuuak rong-táao靴ひもไม่เป็นท่าmâi bpen tâaไม่เป็นท่าmâi bpen tâa1不適当な；見苦しい；無趣味な2行き詰まっている；惨めな状態の；失敗している3無能な；役に立たない4不格好に；様にならないเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1つまずく、よろめく2引っかかる3つっかえる、中断される4（一時的に）途切れる、不具合が起きるล้มlómล้มlóm1倒れる、転ぶ2倒す、切り倒す3中止する、覆す4破綻する、失敗する5打倒する、覆すบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòiよく、しばしば、頻繁に
彼は靴紐をいい加減に結ぶので、よくつまずいて転びます。
関連語
単語の分解
+
ไม่เป็นท่าmâi bpen tâaไม่เป็นท่าmâi bpen tâa不適当な；見苦しい；無趣味な