แบบดั้งเดิม

bàep dâng-derm

意味

1名詞B2

伝統的な、昔ながらの、従来型の

古くから定着している習慣、方法、または様式に従っていること。

例文

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai祖母、おばあさん（年配の女性への敬称）ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものยังคงyang kongยังคงyang kongまだ、依然として、〜し続けるทำพริกtam príkทำพริกtam prík唐辛子の調味料を作るแกงgaengแกงgaeng1タイカレー2カレーを作る3類別詞：カレーの品数や種類แบบดั้งเดิมbàep dâng-dermแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm1伝統的な、昔ながらの、従来型の2オリジナルの、元の（初期形態の）3伝統的に、本来のやり方でโดยdoiโดยdoi1〜で（交通・通信手段）2〜に、〜く（副詞化）3〜によって（フォーマルな受身マーカー）4〜によって、〜を用いて、〜経由でใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］ครกkrókครกkrókすり鉢、乳鉢กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）สากsàakสากsàak1粗野な、ぶっきらぼうな［比喩］2すりこぎ、杵3ざらざらした、粗い（手触りが）4痺れた、感覚のない［口語］
私の祖母は今でも、すり鉢とすりこぎを使って、伝統的な方法でカレーペーストを作っています。
2名詞B2

オリジナルの、元の（初期形態の）

その後に修正、更新、または近代化される前の、最初のまたは初期の形態であること。

例文

ขอดูkŏr dooขอดูkŏr doo〜を見せてください、見てもいいですかไฟล์งานfaai ngaanไฟล์งานfaai ngaan作業ファイル、プロジェクトファイルแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm1伝統的な、昔ながらの、従来型の2オリジナルの、元の（初期形態の）3伝統的に、本来のやり方でได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1〜してもいいですか、〜できますか2〜してくれませんか（依頼を和らげる表現）ครับผมkráp pŏmครับผมkráp pŏm1はい; かしこまりました（非常に丁寧な男性語）2肯定の丁寧な表現（男性語）ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp〜を嫌う；〜が好きではないที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1直す、修正する2調整する、変更する3（法律などを）改正するใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
ファイルのオリジナル版を見せてもらえますか？新しい修正が全く気に入りません。
3名詞B2

伝統的に、本来のやり方で

古い方法や確立された手法に従ったやり方で。

例文

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naa稲作農家ที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ここで、この場所で2ここ、現在地ยังคงyang kongยังคงyang kongまだ、依然として、〜し続けるทำนาtam naaทำนาtam naa稲作をする、米を作るแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm1伝統的な、昔ながらの、従来型の2オリジナルの、元の（初期形態の）3伝統的に、本来のやり方でโดยdoiโดยdoi1〜で（交通・通信手段）2〜に、〜く（副詞化）3〜によって（フォーマルな受身マーカー）4〜によって、〜を用いて、〜経由でใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］ควายkwaaiควายkwaai1水牛2馬鹿、愚か者（侮辱）ไถนาtăi naaไถนาtăi naa田を耕す
ここの農家は、今でも水牛を使って田畑を耕すという伝統的な方法で農業を行っています。

関連語

単語の分解

แบบbàepแบบbàep1モデル、型、デザイン、テンプレート2スタイル、種類、様式、方法3フォーム、用紙、アンケート4～のように、～の方法で（連用修飾標識）5試作品、サンプル、見本物を作ったり、デザインしたり、何かを行う際のガイドや例として用いられるモデル、型、テンプレートパート 1
+
ดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1元の、最初の2伝統的な、昔ながらの最初期の段階や状態から存在していること。他のものから変更されたり派生したりしていないこと。パート 2
แบบดั้งเดิมbàep dâng-dermแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm伝統的な、昔ながらの、従来型の