แหลกละเอียด(làek lá-ìiat)
意味
1形容詞B2
粉々に砕かれた、細かく粉砕された
非常に小さな破片に砕かれた状態。細かく粉砕された、粉々になった
例文
เศษแก้วsèt gâeoเศษแก้วsèt gâeo1割れたガラス、ガラスの破片2ガラス屑、カレット（リサイクル用）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt事故、災難แหลกละเอียดlàek lá-ìiatแหลกละเอียดlàek lá-ìiat1粉々に砕かれた、細かく粉砕された2細かく、粉々に3（比喩的に）完全に打ち砕かれたเต็มdtemเต็มdtem1いっぱいの、満たされた2完全な、全体の、すべての3満杯である、いっぱいになる4十分に、完全に、最大限にพื้นถนนpéun tà-nŏnพื้นถนนpéun tà-nŏn路面ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1完全に、すっかり2全体的に、すっかり
事故によるガラスの破片が、道路のいたるところで粉々に砕け散っていた。
2副詞B2
細かく、粉々に
対象が非常に細かく砕かれるようにするさま。多くの場合、動詞の後に結果を示すために用いられる（例：細かく挽く、粉々になるまで叩く）
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のกำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中ตำพริกdtam príkตำพริกdtam prík唐辛子をすりつぶすกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamニンニクให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるแหลกละเอียดlàek lá-ìiatแหลกละเอียดlàek lá-ìiat1粉々に砕かれた、細かく粉砕された2細かく、粉々に3（比喩的に）完全に打ち砕かれたเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するน้ำจิ้มnáam jîmน้ำจิ้มnáam jîm1つけダレ、ディッピングソース2ティーザー、予告（比喩的表現）
お母さんは、つけダレを作るために、唐辛子とにんにくを細かく叩き潰しています。
3形容詞C1
（比喩的に）完全に打ち砕かれた
比喩的な意味で、完全に打ち砕かれた、あるいは粉々にされた（例：打ち砕かれた心、徹底的に批判された計画）
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないรู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2〜のやり方を知っている; 〜できる3感じる; 感知する4（人や物を）知っている; 面識がある5気づく; 分かる; 知るความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1真実、事実2実は、実際のところหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1心、感情2核心、本質、要点3要点、重要ポイント4心臓（器官）ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jà～のようだ、～のように見えるแหลกละเอียดlàek lá-ìiatแหลกละเอียดlàek lá-ìiat1粉々に砕かれた、細かく粉砕された2細かく、粉々に3（比喩的に）完全に打ち砕かれた
真実を知ったとき、彼の心は粉々に砕け散るかのように感じられた。
関連語
似た意味
แหลกสลายlàek sà-lăaiแหลกสลายlàek sà-lăai砕け散る、崩壊する
砕け散る、崩壊する
แตกละเอียดdtàek lá-ìiatแตกละเอียดdtàek lá-ìiat粉々に砕ける、細かく砕かれる
粉々に砕ける、細かく砕かれる
เป็นผุยผงbpen pŭi pŏngเป็นผุยผงbpen pŭi pŏng粉々になった、粉砕された
粉々になった、粉砕された
ป่นละเอียดbpòn lá-ìiatป่นละเอียดbpòn lá-ìiat1細かくすりつぶす、粉砕する2細かく砕かれた、粉末状の
- 細かくすりつぶす、粉砕する
- 細かく砕かれた、粉末状の
ย่อยยับyôi yápย่อยยับyôi yáp1破滅した、崩壊した、粉々になった2壊滅的に、完全に、徹底的に
- 破滅した、崩壊した、粉々になった
- 壊滅的に、完全に、徹底的に
単語の分解
+
แหลกละเอียดlàek lá-ìiatแหลกละเอียดlàek lá-ìiat粉々に砕かれた、細かく粉砕された