ป่น(bpòn)
意味
1動詞B1
粉砕する、砕く
何かを非常に細かな破片や粉状に砕く、すりつぶす、または叩きつぶすこと
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］ครกkrókครกkrókすり鉢、乳鉢ตำพริกdtam príkตำพริกdtam prík唐辛子をすりつぶすให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるป่นbpònป่นbpòn1粉砕する、砕く2粉々に砕けた、粉状の3ポン（イーサーン・ラオス風のディップ）ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）แกงgaengแกงgaeng1タイカレー2カレーを作る3類別詞：カレーの品数や種類
母はカレーに加える前に、唐辛子を細かく砕くためにすり鉢を使う。
2形容詞B2
粉々に砕けた、粉状の
非常に小さな破片や粉状に壊れた、砕かれた、またはすりつぶされた状態
例文
คุกกี้kúk-géeคุกกี้kúk-gée1クッキー、ビスケット2ウェブクッキー、ブラウザクッキーร่วงหล่นrûang lònร่วงหล่นrûang lòn落ちる、抜け落ちる、散るจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでป่นbpònป่นbpòn1粉砕する、砕く2粉々に砕けた、粉状の3ポン（イーサーン・ラオス風のディップ）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ผงpŏngผงpŏng1粉末2ほこり、微粉末เลอะlóeเลอะlóe1汚れた、汚れがついた2汚れる3めちゃくちゃな、混乱した（比喩的）โต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1完全に、すっかり2全体的に、すっかり
クッキーが落ちて粉々になり、テーブルの上が粉だらけになった。
3名詞B2
ポン（イーサーン・ラオス風のディップ）
魚、肉、キノコなどを唐辛子、ハーブ、炒り米と一緒にすりつぶして作る、タイ東北部（イーサーン）およびラオス風のディップ。野菜やもち米と一緒に食べる
例文
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1今日の夕方、今晩2今晩の（修飾語として）แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するป่นปลาbpòn bplaaป่นปลาbpòn bplaaスパイシーな魚のすり身のディップทูtooทูtooTu-（2、ペア）[接頭辞]กินกับgin gàpกินกับgin gàp（〜と）一緒に食べるผักpàkผักpàk1類別詞：束（口語、地域語）2野菜ลวกlûuakลวกlûuak1（食品を）さっとゆでる／湯通しする2（熱湯や蒸気で）やけどさせる3ぞんざいな／いい加減な／雑なและláeและláeそして; および（等位接続詞）ข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoもち米
今晩、母はサバのポン（タイ風ディップ）を作り、茹で野菜ともち米と一緒に食べた。
関連語
似た意味
บดbòtบดbòt1挽く、砕く、すりつぶす2押しつぶす、マッシュする、ペースト状にする3挽いた、つぶした、マッシュした
- 挽く、砕く、すりつぶす
- 押しつぶす、マッシュする、ペースト状にする
- 挽いた、つぶした、マッシュした
แหลกlàekแหลกlàek1壊れた、粉々になった2粉砕する、粉々にする3（食べ物が）細かくすりつぶされた4台無しになった、打ち砕かれた（比喩）
- 壊れた、粉々になった
- 粉砕する、粉々にする
- （食べ物が）細かくすりつぶされた
- 台無しになった、打ち砕かれた（比喩）
แตกละเอียดdtàek lá-ìiatแตกละเอียดdtàek lá-ìiat粉々に砕ける、細かく砕かれる
粉々に砕ける、細かく砕かれる
ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1細かい、微小な（質感・粒子）2詳細な、徹底的な3洗練された、上品な4繊細な、敏感な、微妙な
- 細かい、微小な（質感・粒子）
- 詳細な、徹底的な
- 洗練された、上品な
- 繊細な、敏感な、微妙な
ตำdtamตำdtam1つく、すりつぶす2激しく打つ、乱打する3地位が低い、下位にある4叩き混ぜて調理する、ソムタムを作る5刺さる、突き刺す
- つく、すりつぶす
- 激しく打つ、乱打する
- 地位が低い、下位にある
- 叩き混ぜて調理する、ソムタムを作る
- 刺さる、突き刺す