ป่น

bpòn

意味

1動詞B1

粉砕する、砕く

何かを非常に細かな破片や粉状に砕く、すりつぶす、または叩きつぶすこと

例文

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるครกkrókครกkrókすり鉢、乳鉢ตำพริกdtam-príkตำพริกdtam-prík唐辛子をすりつぶすให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでป่นbpònป่นbpòn1粉砕する、砕く2粉々に砕けた、粉状の3ポン（イサーン・ラオス風のつき潰したディップ）ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3入力する、含める（データや設定などを）4攻撃する、激しく非難する（口語）แกงgɛɛngแกงgɛɛng1タイカレー2カレーを作る3類別詞：อย่าง
母はカレーに加える前に、唐辛子を細かく砕くためにすり鉢を使う。
他 3 件の例文
เขาkǎoบดงาbòt-ngaaให้hâiป่นละเอียดbpòn-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaผสมpà-sǒmในnaiน้ำจิ้มnáam-jîm
彼はつけだれに混ぜるために、ゴマを細かく挽いて粉末にした。
ข้าวคั่วkâao-kûuaต้องdtɔ̂ngคั่วkûuaให้hâiหอมhɔ̌ɔmแล้วlɛ́ɛoตำdtamให้hâiป่นbpònจึงjʉngจะjàอร่อยà-rɔ̀i
炒り米は、香りが立つまで炒ってから細かく砕くと美味しくなります。
เชฟสั่งchéep-sàngให้hâiป่นbpònถั่วtùuaให้hâiเนียนniianที่สุดtîi-sùtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiซอสsɔ́ɔtมีmiiสัมผัสsǎm-pàtละเอียดlá-ìiatสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
シェフは、ソースの質感を均一に細かくするために、ナッツをできるだけ滑らかに挽くように指示しました。
2形容詞B2

粉々に砕けた、粉状の

非常に小さな破片や粉状に壊れた、砕かれた、またはすりつぶされた状態

例文

คุกกี้kúk-gîiคุกกี้kúk-gîi1クッキー、ビスケット2ウェブクッキー、ブラウザクッキーร่วงหล่นrûuang-lònร่วงหล่นrûuang-lòn落ちる、抜け落ちる、散るจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでป่นbpònป่นbpòn1粉砕する、砕く2粉々に砕けた、粉状の3ポン（イサーン・ラオス風のつき潰したディップ）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4患う；状態にあるผงpǒngผงpǒng1粉末2ほこり、微粉末เลอะlə́เลอะlə́1汚れた、汚れがついた2汚れるโต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机ไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1完全に、すっかり2全体的に、すっかり
クッキーが落ちて粉々になり、テーブルの上が粉だらけになった。
他 3 件の例文
ก้อนgɔ̂ɔnชอล์กchɔ̂ɔkเก่าgàoถูกtùukเหยียบyìiapจนjonป่นbpònแล้วlɛ́ɛoลมlomพัดpátฝุ่นfùnขาวkǎaoฟุ้งfúngไปbpaiทั้งtángห้องhɔ̂ng
古いチョークが踏まれて粉々になり、風がその白い粉を部屋中に吹き飛ばした。
ใบชาbai-chaaแห้งhɛ̂ɛngถูกtùukบดbòtจนjonป่นละเอียดbpòn-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชงchongแล้วlɛ́ɛoได้รสdâai-rótเข้มkêmและlɛ́หอมhɔ̌ɔmมากขึ้นmâak-kʉ̂n
より濃く香りの高いお茶を淹れるために、乾燥した茶葉は細かい粉末状に挽かれた。
กระดูกgrà-dùukปลาตากแห้งbplaa-dtàak-hɛ̂ɛngถูกtùukตำdtamจนjonป่นbpònเป็นbpenผงpǒngเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiโรยrooiเป็นbpenเครื่องปรุงkrʉ̂ʉang-bprungในnaiซุปsúp
干した魚の骨は、スープの調味料として使うために粉末状に砕かれた。
3名詞B2

ポン（イサーン・ラオス風のつき潰したディップ）

魚、肉、またはキノコを唐辛子などの調味料とともにつき潰して作る、タイ東北部（イサーン）またはラオスのディップ。野菜やもち米と一緒に食べることが多い。

例文

เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1今日の夕方、今晩2今晩の（修飾語として）แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるป่นปลาbpòn-bplaaป่นปลาbpòn-bplaaスパイシーな魚のすり身のディップทูtuuทูtuuTu-（2、ペア）[接頭辞]กินกับgin-gàpกินกับgin-gàp（〜と）一緒に食べるผักpàkผักpàk野菜ลวกlûuakลวกlûuak1（食品を）さっとゆでる／湯通しする2（熱湯や蒸気で）やけどさせる3ぞんざいな／いい加減な／雑なและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoもち米
今晩、母はサバのポン（タイ風ディップ）を作り、茹で野菜ともち米と一緒に食べた。
他 3 件の例文
เวลาwee-laaไปbpaiอีสานii-sǎanฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpสั่งsàngป่นbpònเห็ดhètเพราะprɔ́หอมhɔ̌ɔmข้าวคั่วkâao-kûuaและlɛ́สมุนไพรsà-mǔn-prai
イサーンに行くときは、煎り米とハーブの香りがいいので、キノコのポンを注文するのが好きです。
ร้านนี้ráan-níiทำtamป่นปลาbpòn-bplaaเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nรสเผ็ดrót-pètเค็มkemกำลังดีgam-lang-diiเสิร์ฟsə̀əpคู่kûuผักสดpàk-sòtหลายชนิดlǎai-chá-nít
この店は、辛味と塩味のバランスが絶妙な濃厚な魚のポンを作っており、さまざまな生野菜が添えられています。
ป่นbpònเป็นbpenกับgàpแจ่วjɛ̀ɛoแบบbɛ̀ɛpอีสานii-sǎanใช้cháiปลาbplaaหรือrʉ̌ʉเห็ดhètโขลกklòokกับgàpพริกpríkสมุนไพรsà-mǔn-praiและlɛ́ข้าวคั่วkâao-kûuaกินginจิ้มjîmผักpàkหรือrʉ̌ʉข้าวเหนียวkâao-nǐiao
ポンは、魚やキノコを唐辛子、ハーブ、煎り米と一緒にすりつぶして作るイサーン風のディップで、野菜やもち米と一緒に食べます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

bpòn

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1粉砕する、砕く