แตกแหลก(dtàek làek)
意味
1動詞B2
砕け散る、粉々になる
細かい破片に砕け散る、または粉砕されること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するจานjaanจานjaan1皿、食器2パラボラアンテナ3類別詞（～皿）ตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4割り当てられる、配置される、～に行き着く5漏れる、順番を逃す6（費用が）〜になる、〜の額になる7驚く、ハッとする8低下する、下落するพื้นpéunพื้นpéun1床2地面、基部、底面3基礎、基本レベル、背景（比喩的）4背景（色・模様）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでแตกdtàekแตกdtàek1ひびが入る; 割れる; 砕ける2破裂する; 割れる3割れた、ひびが入った4解散する、崩壊する（比喩的）5（秘密が）漏れる、ばれる（スラング）6射精する、イくแหลกละเอียดlàek lá-ìiatแหลกละเอียดlàek lá-ìiat1粉々に砕かれた、細かく粉砕された2細かく、粉々に3（比喩的に）完全に打ち砕かれた
彼は皿を床に落とし、粉々に砕けました。
2形容詞B2
完全に台無しになる、めちゃくちゃになる（比喩）
完全に台無しになる、または完全に混乱した状態にある（比喩的、カジュアル）
例文
ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1関係、関係性（人やグループ間の）2関連性、繋がり、相関関係（物事やデータ間の）3関係（数学における）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พวกเขาสองคนpûuak kăo sŏng konพวกเขาสองคนpûuak kăo sŏng kon彼ら2人、その2人แตกแหลกdtàek làekแตกแหลกdtàek làek1砕け散る、粉々になる2完全に台無しになる、めちゃくちゃになる（比喩）หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gan（互いに）口論する、喧嘩するครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1大規模な、重大な（ครั้งと共に使用）2大いに、ひどく
大喧嘩の後、二人の関係は完全に壊れてしまった。
関連語
似た意味
แหลกสลายlàek sà-lăaiแหลกสลายlàek sà-lăai砕け散る、崩壊する
砕け散る、崩壊する
แตกละเอียดdtàek lá-ìiatแตกละเอียดdtàek lá-ìiat粉々に砕ける、細かく砕かれる
粉々に砕ける、細かく砕かれる
ย่อยยับyôi yápย่อยยับyôi yáp1破滅した、崩壊した、粉々になった2壊滅的に、完全に、徹底的に
- 破滅した、崩壊した、粉々になった
- 壊滅的に、完全に、徹底的に
พังพินาศpang pí-nâatพังพินาศpang pí-nâat1破壊される、破滅する、崩壊する2破壊された、荒廃した、廃墟となった
- 破壊される、破滅する、崩壊する
- 破壊された、荒廃した、廃墟となった
ป่นปี้bpòn bpêeป่นปี้bpòn bpêe台無しになった、破壊された
台無しになった、破壊された
単語の分解
แตกdtàekแตกdtàek1ひびが入る; 割れる; 砕ける2破裂する; 割れる3割れた、ひびが入った4解散する、崩壊する（比喩的）5（秘密が）漏れる、ばれる（スラング）6射精する、イくパート 1
+
แตกแหลกdtàek làekแตกแหลกdtàek làek砕け散る、粉々になる