อีแก่
ii-gɛ̀ɛ意味
1名詞B2
ばばあ（侮辱語）
年配の女性を侮辱して呼ぶ語。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakตะโกนเรียกdtà-goon-rîiak大声で呼ぶ、叫んで呼ぶผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1女性；女の子；女性の人2女性用の、女性の（修飾語として）สูงอายุsǔung-aa-yúสูงอายุsǔung-aa-yú高齢の、年老いたคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するอีแก่ii-gɛ̀ɛอีแก่ii-gɛ̀ɛ1ばばあ（侮辱語）2女房（くだけた侮辱的表現）3ババ抜き（トランプ遊び）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang1近くにいる人々；周囲の人々（物理的な存在）2身近な人々；周囲の人々（社会的関係）หันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1こちらを向く、振り返る2～に切り替える、～し始めるมองmɔɔngมองmɔɔng1見る、視線を向ける2見る、観察する3見なす、考える
彼がその年配の女性に「くそばばあ」と怒鳴ると、周りにいた人たちが皆振り向いた。
他 3 件の例文折りたたむ
ยายyaaiเสียใจsǐia-jaiที่tîiเด็กdèkข้างบ้านkâang-bâanเรียกrîiakแกgɛɛว่าwâaอีแก่ii-gɛ̀ɛและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmขอโทษkɔ̌ɔ-tôot
おばあちゃんは、隣の子供が自分を「くそばばあ」と呼び、謝ろうともしなかったことに心を痛めていた。
หลังจากlǎng-jàakถูกtùukลูกค้าlûuk-káaตะคอกdtà-kɔ̂ɔkว่าwâaอีแก่ii-gɛ̀ɛทำงานtam-ngaanชักช้าchák-cháaจริงjingพนักงานpá-nák-ngaanหญิงyǐngสูงวัยsǔung-waiก็gɔ̂ขอให้kɔ̌ɔ-hâiผู้จัดpûu-jàtการเข้ามาgaan-kâo-maaช่วยchûuaiจัดการjàt-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
客に「このくそばばあ、なんてのろいんだ！」と怒鳴られた後、年配の女性従業員はマネージャーに事態への対応を手伝ってほしいと頼んだ。
แม้mɛ́ɛจะjàไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiที่tîiต้องdtɔ̂ngรอrɔɔนานnaanเขาkǎoก็gɔ̂ไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtเรียกrîiakแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaสูงวัยsǔung-waiว่าwâaอีแก่ii-gɛ̀ɛต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
長く待たされて不満だったとしても、彼に年配の女性販売員を人前で「くそばばあ」と呼ぶ権利はなかった。
2名詞B2
女房（くだけた侮辱的表現）
自分の妻を呼ぶ、粗野でなれなれしい語。冗談めかして使われることもある。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1笑う2笑いものにする；嘲笑するแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）บอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2言いつける；指示する；するよう頼む3示す、暗示するเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するอีแก่ee gàeอีแก่ee gàe1ばばあ（侮辱語）2女房（くだけた侮辱的表現）3ババ抜き（トランプ遊び）ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1自宅で2家族、家の者รอrorรอror1待つ2〜を待つ、待ち受けるกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1食事をする、食べる（一般的な意）2ご飯を食べる（文字通りの意味）อยู่yòoอยู่yòo1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà～する前に（節を導く）กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1帰る、戻る2元の場所や状態へ戻る（動詞の後の方向補語）3以前の状態・活動に戻る、復帰するหาhăaหาhăa1探す2見つける（探した結果）3え？ なに？（くだけた表現）4手に入れる、調達する5稼ぐ、生計を立てる6会いに行く、訪ねる7連絡を取ろうとする；連絡するภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaa妻（フォーマル・中立）
彼は笑いながら友人に「うちのばあさんが飯を食うのを待ってるんだ」と言い、妻のいる家へ帰っていった。
他 3 件の例文折りたたむ
สามีsăa-meeแซวsaeoภรรยาpan-rá-yaaว่าwâaอีแก่ee gàeวันนี้wan néeทำกับข้าวtam gàp kâaoอะไรà-raiแล้วláeoทั้งคู่táng kôoก็gâwหัวเราะhŭua ró
夫は妻に「おい、ばあさん、今日は何を作ってるんだ？」とからかうように言い、二人で笑った。
พอporภรรยาpan-rá-yaaยื่นyêunเสื้อsêuuaที่têeรีดrêetเสร็จsètให้hâiเขาkăoก็gâwรับrápไปbpaiพลางplaangพูดpôotว่าwâaขอบใจนะkòp jai náอีแก่ee gàeด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangหยอกyòkเeอินinที่têeทั้งคู่táng kôoคุ้นเคยkún koie
妻がアイロンをかけたばかりのシャツを差し出すと、彼はそれを受け取り、二人にとっておなじみのからかうような口調で「ありがとな、ばあさん」と言った。
3名詞B2
ババ抜き（トランプ遊び）
対になる札を捨てていき、対にならない札が最後に手元に残らないようにするトランプ遊び。
例文
หลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物อาหารเย็นaa-hǎan-yenอาหารเย็นaa-hǎan-yen夕食、晩ごはんเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เล่นlênเล่นlên1遊ぶ、楽しむ2プレーする、演奏する3演じる、出演する4気軽に、遊びで5からかう、冗談を言う6再生する（音声・映像）7使う；取り組む；扱う（口語）ไพ่pâiไพ่pâiトランプ、カードอีแก่ii-gɛ̀ɛอีแก่ii-gɛ̀ɛ1ばばあ（侮辱語）2女房（くだけた侮辱的表現）3ババ抜き（トランプ遊び）กันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎao妹、年下の姉妹เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1負ける；敗北する2（〜の）アレルギーがある3（〜に）打ち負かされる；（〜に）弱い4影響を受けやすい；耐性がない
夕食後、私たちはババ抜きをして、妹が負けた。
他 3 件の例文折りたたむ
พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnลูกเล่นlûuk-lênไพ่pâiอีแก่ii-gɛ̀ɛโดยdooiให้hâiทิ้งtíngไพ่pâiที่จับtîi-jàpคู่กันkûu-ganได้dâai
父親は子供にペアになった札を捨てさせながら、ババ抜きの遊び方を教えた。
คนkonที่tîiถือtʉ̌ʉไพ่ใบสุดท้ายpâi-bai-sùt-táaiซึ่งsʉ̂ngจับคู่jàp-kûuไม่ได้mâi-dâaiจะเป็นjà-bpenผู้แพ้pûu-pɛ́ɛในnaiเกมgeemอีแก่ii-gɛ̀ɛดังนั้นdang-nánทุกคนtúk-konจึงjʉngพยายามpá-yaa-yaamไม่ให้mâi-hâiไพ่pâiใบbaiนั้นnánตกอยู่กับdtòk-yùu-gàpตัวเองdtuua-eeng
ババ抜きでは、最後にペアにならない札を持っている人が負けるので、皆その札が自分の手元に残らないようにする。
เวลาwee-laaเล่นlênไพ่pâiอีแก่ii-gɛ̀ɛกับgàpหลานlǎanฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเตือนdtʉʉanเขาkǎoว่าwâaอย่าyàaให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเห็นhěnไพ่pâiในnaiมือmʉʉไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánอีกฝ่ายìik-fàaiอาจàatเดาdaoได้dâaiว่าwâaควรkuuanจั่วjùuaใบbaiไหนnǎi
孫とババ抜きをするときは、手札を見せないように彼に注意しなければならない。そうしないと、相手にどの札を引けばいいか見抜かれてしまうかもしれないからだ。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
ii
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1年をとった; 老いた2～に; ～へ（受取人・対象者）3濃い（色・味）4成熟した；十分に育った；若くない（植物・農産物）5〜に対して；〜にとって年をとった; 老いたパート 2
อีแก่ii-gɛ̀ɛอีแก่ii-gɛ̀ɛばばあ（侮辱語）ばばあ（侮辱語）単語