พลาง

plaang

意味

1接続詞B1

～しながら、同時に

同時に行われる動作を示す接続詞。動詞句の間に用いられ、あることをしながら別のことをすることを意味する。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1食事をする、食べる（一般的な意）2ご飯を食べる（文字通りの意味）พลางplaangพลางplaang1～しながら、同時に2さしあたり、一時的にดูข่าวduu-kàaoดูข่าวduu-kàaoニュースを見る、ニュースを追う
彼はニュースを見ながら食事をします。
他 3 件の例文
เธอterพิมพ์pimรายงานraai-ngaanพลางplaangฟังเพลงเบาๆfang playng bao bao
彼女は穏やかな音楽を聴きながらレポートを打ちます。
ผมpǒmคุยkuiโทรศัพท์too-rá-sàpกับgàpลูกค้าlûuk-káaพลางplaangจดรายละเอียดลงสมุดjòt-raai-lá-ìiat-long-sà-mùt
私はノートに詳細を書き留めながら、クライアントと電話で話します。
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiเดินไปdəən-bpaiหน้าห้องnâa-hɔ̂ngพลางplaangยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangจากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanจริงjingเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเห็นภาพhěn-pâap
講演者は、要点を説明するために実例を挙げながら、部屋の正面へと歩いていきます。
2副詞B2

さしあたり、一時的に

応急処置や当面の対応として、とりあえず何かをすることを示すために用いられる。一時的に。

例文

ร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースเต็มdtemเต็มdtem1いっぱいの、満たされた2完全な、全体の、すべての3満杯である、いっぱいになる4十分に、完全に、最大限にหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoなくなった、終わった、売り切れたงั้นngánงั้นngán1それなら、その場合は2そのように、あのようにนั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るรอrɔɔรอrɔɔ1待つ2〜を待つ、待ち受けるหน้าร้านnâa-ráanหน้าร้านnâa-ráan1店先、店構え2実店舗พลางplaangพลางplaang1～しながら、同時に2さしあたり、一時的にก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂i後でเข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3in; inward4理解する5加わる、入る（組織、学校などに）6合う、適する、似合う7米（古語・方言）8時期・段階に入る；達する
レストランが満席なので、とりあえず外で座って待って、後で入りましょう。
他 3 件の例文
ยังyangไม่มีmâi-miiโต๊ะdtóว่างwâangเราraoสั่งsàngเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmมากินmaa-ginพลางplaangก่อนgɔ̀ɔnได้ไหมdâai-mǎi
まだ空席がないので、待っている間、とりあえず飲み物を注文してもいいですか？
งบngópยังyangมาmaaไม่ถึงmâi-tʉ̌ngเราraoใช้cháiแผนpɛ̌ɛnชั่วคราวchûua-kraaoนี้níiไปbpaiพลางplaangก่อนgɔ̀ɔnพอpɔɔเงินngənลงlongค่อยkɔ̂iปรับbpràpใหม่mài
予算がまだ届いていないので、とりあえずこの暫定案を使い、資金が来たら調整しましょう。
ทางรถไฟtaang-rót-faiยังyangซ่อมsɔ̂mไม่mâiเสร็จsètจัดjàtรถบัสrót-bátรับส่งráp-sòngไปbpaiพลางplaangก่อนgɔ̀ɔnเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanตกค้างdtòk-káang
線路の修理が終わっていないので、乗客が取り残されないように、当面の間はシャトルバスを手配してください。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス二重子音二重子音 พล では、最初の子音 พ がクラスを決めます。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

plaang

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——