ตกอยู่กับ

dtòk yòo gàp

意味

1動詞B1

（人・物に）降りかかる、（人）に委ねられる

責任や負担などが誰か（または何か）に降りかかること。人の手に委ねられていること。

例文

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件ล้างจานláang jaanล้างจานláang jaan皿洗いをする、食器を洗うตกอยู่กับdtòk yòo gàpตกอยู่กับdtòk yòo gàp（人・物に）降りかかる、（人）に委ねられるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）
今日は、皿洗いの仕事が私に回ってきた。

単語の分解

ตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1（状態・状況に）陥る、置かれる2（支配・影響力の）下にある3（〜の）手に渡る、所有に帰する特定の（しばしば好ましくない）状況や状態にある、またはそこに陥る。一般的に「ตกอยู่ใน + 名詞」のパターンで使われるパート 1
+
กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）同伴、付き添い、または共同を示すパート 2
ตกอยู่กับdtòk yòo gàpตกอยู่กับdtòk yòo gàp（人・物に）降りかかる、（人）に委ねられる