ไพ่ใบสุดท้าย
pâi bai sùt-táai
意味
1名詞B1
最後のカード
ゲームで出せる最後のカード。手札や自分の番に残された最後の1枚のこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทิ้งtíngทิ้งtíng1捨てる、廃棄する2見捨てる、放棄する3落とす、手放す4無駄にする、浪費する5残す、置き忘れるไพ่ใบสุดท้ายpâi bai sùt-táaiไพ่ใบสุดท้ายpâi bai sùt-táai1最後のカード2最後の切り札、最後の手段และláeและláeそして; および（等位接続詞）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーชนะchá-náชนะchá-ná1勝つ、打ち負かす2乗り越える、克服する
彼は最後のカードを出し、そして勝ちました！
2名詞B2
最後の切り札、最後の手段
何かを達成するための、その人にとっての最後の選択肢や手段。最後の切り札。
例文
การลดgaan lótการลดgaan lót減少、削減ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2価格水準、表示価格3〜の値段がする、価格が〜であるครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1大規模な、重大な（ครั้งと共に使用）2大いに、ひどくนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1～と見なされる、～と考えられる2～を構成する、～に相当するไพ่ใบสุดท้ายpâi bai sùt-táaiไพ่ใบสุดท้ายpâi bai sùt-táai1最後のカード2最後の切り札、最後の手段ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเพิ่มยอดpêrm yôtเพิ่มยอดpêrm yôt（売上などの）数値を増やすขายkăaiขายkăai1［〜を］売る；販売する2販売中；売り出し中3［自分を］売る；売春する
この大規模なセールは、売上を伸ばすための会社の最後の手札と考えられています。
単語の分解
+
+
ไพ่ใบสุดท้ายpâi bai sùt-táaiไพ่ใบสุดท้ายpâi bai sùt-táai最後のカード