ชักช้า

chák-cháa

意味

1形容詞B1

遅い、のろのろした、遅々とした

妥当な、あるいは期待されるよりも進行が遅いさま。遅れを生じさせる、のろのろした、遅々とした。

例文

ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeバス、路線バスวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではชักช้าchák-cháaชักช้าchák-cháa1遅い、のろのろした、遅々とした2ぐずぐずする、のろのろするจังเลยjang-ləəiจังเลยjang-ləəiすごく; とても; 本当に（強意語）
今日のバスはどうしてこんなに遅いのですか？
他 3 件の例文
การก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níiชักchákช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดการgam-nòt-gaanเดิมdəəmไปbpaiมากmâak
この道路の建設は、当初の予定よりも大幅に遅れています。
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiชักช้าchák-cháaของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanทำให้tam-hâiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaไม่mâiทันท่วงทีtan-tûuang-tii
政府の意思決定の遅れにより、問題解決が時期を逸したものとなりました。
กระบวนการทางกฎหมายgrà-buuan-gaan-taang-gòt-mǎaiที่tîiชักช้าchák-cháaอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonในnaiระบบrá-bòpยุติธรรมyú-dtì-tam
進行が遅すぎる法的手続きは、司法制度に対する国民の信頼に影響を与える可能性があります。
2動詞B1

ぐずぐずする、のろのろする

物事を停滞させたり時間を無駄にしたりするように、遅く行動したり動いたりすること

例文

เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1早く、迅速に2早く！、急いで！หน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）มัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàe〜にかまけている、〜ばかりしているชักช้าchák cháaชักช้าchák cháa1遅い、のろのろした、遅々とした2ぐずぐずする、のろのろする
早くして、そんなにのろのろしないで！
他 3 件の例文
ถ้าtâaเธอtəəชักช้าchák-cháaอยู่yùuอย่างนี้yàang-níiเราraoจะjàไปbpaiไม่mâiทันรถไฟtan-rót-faiนะná
そんなにのろのろしていたら、電車に乗り遅れてしまうよ。
เขาkǎoเป็นbpenคนkonทำอะไรtam-à-raiชักช้าchák-cháaเสมอsà-mə̌əทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiตลอดdtà-lɔ̀ɔt
彼はいつも何をするのも遅いので、同僚をいつも待たせています。
หัวหน้าhǔua-nâaตำหนิdtam-nìเขาkǎoที่ทำงานtîi-tam-ngaanชักช้าchák-cháaจนjonทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanล่าช้าlâa-cháaและlɛ́ส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔภาพรวมpâap-ruuamของkɔ̌ɔngทีมtiim
仕事が遅くてプロジェクトを遅延させ、チーム全体に影響を与えたため、上司は彼を叱責しました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

chák

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ชักchákชักchák1引っ張る、引き寄せる2（旗やブラインドを）掲げる／降ろす3～し始める、～になってくる4けいれんする、ひきつる5けいれん発作、ひきつけ6注射器に液体を吸い上げる7撤収する、撤回する引っ張る、引き寄せるパート 1
+
ช้าcháaช้าcháa1遅い2ゆっくりと3遅れた、遅延した4遅れる、遅刻する遅いパート 2
ชักช้าchák-cháaชักช้าchák-cháa遅い、のろのろした、遅々とした遅い、のろのろした、遅々とした単語

関連語

1遅い、のろのろした、遅々とした

似た意味の語

เชื่องช้าchʉ̂ʉang-cháaเชื่องช้าchʉ̂ʉang-cháa（動きや反応が）遅い、のろい、鈍い

（動きや反応が）遅い、のろい、鈍い

Describes slow movement or response without necessarily implying an unreasonable delay.

อืดอาดʉ̀ʉt-àatอืดอาดʉ̀ʉt-àatのろのろした、ぐずぐずした、遅い

のろのろした、ぐずぐずした、遅い

Suggests sluggish or ponderous action, often with a stronger sense of impatience.

หวานเย็นwǎan-yenหวานเย็นwǎan-yen遅い；のんびりした（口語）

遅い；のんびりした（口語）

ล่าช้าlâa-cháaล่าช้าlâa-cháa遅れた、遅い

遅れた、遅い

Emphasizes being behind schedule rather than taking too long to act.

เยิ่นเย้อyə̂ən-yə́əเยิ่นเย้อyə̂ən-yə́ə長引く、遅々とした

長引く、遅々とした

2ぐずぐずする、のろのろする