ชักช้า(chák cháa)

意味

1形容詞B1

遅い、のろのろした、遅々とした

妥当な、あるいは期待されるよりも進行が遅いさま。遅れを生じさせる、のろのろした、遅々とした。

例文

ทำไมtam maiทำไมtam mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1バス、路線バス2バスに乗るวันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ชักช้าchák cháaชักช้าchák cháa1遅い、のろのろした、遅々とした2ぐずぐずする、のろのろするจังเลยjang loeiจังเลยjang loeiすごく; とても; 本当に（強意語）
今日のバスはどうしてこんなに遅いのですか？
2動詞B1

ぐずぐずする、のろのろする

物事を停滞させたり時間を無駄にしたりするように、遅く行動したり動いたりすること

例文

เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1早く、迅速に2早く！、急いで！หน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってมัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàe〜にかまけている、〜ばかりしているชักช้าchák cháaชักช้าchák cháa1遅い、のろのろした、遅々とした2ぐずぐずする、のろのろする
早くして、そんなにのろのろしないで！

関連語

単語の分解

ชักchákชักchák1引っ張る、引き寄せる2（旗やブラインドを）掲げる／降ろす3[助動] ～し始める、しきりに～する4けいれんする、ひきつる5けいれん発作、ひきつけ6撤収する、撤回する7（注射器で液体を）吸い上げる、注射するパート 1
+
ช้าcháaช้าcháa1遅い2ゆっくりと3遅れた、遅延した4遅れる、遅刻するパート 2
ชักช้าchák cháaชักช้าchák cháa遅い、のろのろした、遅々とした