หยอก
yɔ̀ɔk意味
1動詞B1
からかう、冗談を言う、戯れる
悪意なく遊び半分でからかったり、戯れに口説いたりすること。軽快で、相手を傷つける意図がないこと。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1ただ～だけ2～まで；～だけ；せいぜい～หยอกเล่นyɔ̀ɔk-lênหยอกเล่นyɔ̀ɔk-lên冗談を言う、軽くからかうไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですเจตนาjèet-dtà-naaเจตนาjèet-dtà-naa意図จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるโกรธgròotโกรธgròot1怒っている2怒る（〜に対して/〜について）
彼はただからかっていただけで、あなたを怒らせるつもりはありませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
เพื่อนpêuuanชอบchôpหยอกyòkกันganเรื่องrêuuangทรงผมsong pŏmใหม่màiแบบbàepขำkămๆ-ไม่ให้mâi hâiใครkraiเสียหน้าsĭia nâa
友達同士は、誰にも恥をかかせないように、新しい髪型について冗談めかしてからかい合うのが好きです。
เธอterหยอกyòkเขาkăoด้วยdûuayมุกmúkเบาbaoๆ-เพื่อpêuuaคลายklaaiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdteung krîat
彼女は緊張した雰囲気を和らげるために、軽い冗談で彼をからかいました。
อย่าyàaคิดมากkít-mâakนะnáเราraoหยอกyɔ̀ɔkพอpɔɔให้hâiยิ้มyímไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaจะjàกระทบgrà-tópจิตใจjìt-jai
考えすぎないで。あなたを笑顔にするためにからかっただけで、傷つけるつもりはありませんでした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス前置の หย の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
yɔ̀ɔk
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |