หยอก

yòk

意味

1名詞B1

からかう、冗談を言う、戯れる

悪意なく遊び半分でからかったり、戯れに口説いたりすること。軽快で、相手を傷つける意図がないこと。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘แค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかหยอกเล่นyòk lênหยอกเล่นyòk lên冗談を言う、軽くからかうไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですเจตนาjèt-dtà-naaเจตนาjèt-dtà-naa意図จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるโกรธgròhtโกรธgròht1怒る（〜に対して/〜について）2怒っている
彼はただからかっていただけで、あなたを怒らせるつもりはありませんでした。

関連語

似た意味

เย้าแหย่yáo yàeเย้าแหย่yáo yàeからかう、いじる

からかう、いじる

ล้อเล่นló lênล้อเล่นló lên1冗談を言う、おどける、からかう2冗談だよ、なんちゃって
  • 冗談を言う、おどける、からかう
  • 冗談だよ、なんちゃって
พูดจาหยอกล้อpôot jaa yòk lóพูดจาหยอกล้อpôot jaa yòk ló1からかう、冗談を言う、冷やかす2軽く口説く、遊び半分でいちゃつく
  • からかう、冗談を言う、冷やかす
  • 軽く口説く、遊び半分でいちゃつく
ล้อlóล้อló1車輪2からかう、冷やかす3リム、ホイールリム
  • 車輪
  • からかう、冷やかす
  • リム、ホイールリム
ย้อyóย้อyó1裾上げをする2からかう、冷やかす
  • 裾上げをする
  • からかう、冷やかす