ห่า(hàa)

意味

1名詞B2

一斉射撃、どしゃ降り

豪雨や銃弾の雨など、一度に多くのものが突然激しく降り注ぐこと。

例文

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1兵士、軍人2軍隊、軍部3軍の、軍事の（修飾語）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàp直面する、立ち向かう、遭遇するห่าhàaห่าhàa1疫病、コレラ（古語）2一斉射撃、どしゃ降り3激しい雨や一斉射撃などの類別詞4くそっ！、ちくしょう！（卑語）กระสุนgrà-sŭnกระสุนgrà-sŭn1弾丸、弾薬2スラッグ弾、ペレット（空気銃の弾）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ยิงyingยิงying1撃つ、射る、発射する2シュートする、ゴールを決める3撮影する、写真を撮る（俗語）มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1～から来る、～の出身である2～に由来する、～から派生する3～に起因する、～によるものであるฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam1相手、対戦相手、相手方2敵、敵対者
兵士たちは、敵側から放たれた一斉射撃に直面しなければなりませんでした。
2類別詞B2

激しい雨や一斉射撃などの類別詞

激しいにわか雨や発射物（銃弾、矢など）の一斉射撃などを表す類別詞。

例文

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1夕方、晩2夕方にฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1大雨が降る、激しく降る2大雨、豪雨มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーห่าhàaห่าhàa1疫病、コレラ（古語）2一斉射撃、どしゃ降り3激しい雨や一斉射撃などの類別詞4くそっ！、ちくしょう！（卑語）หนึ่งnèungหนึ่งnèung11（数字）21つの（単数）3ある; 特定の4一番; トップ; 首位51つの（類別詞とともに）
昨日の夕方、激しいにわか雨が一度降りました。
3名詞C1

疫病、コレラ（古語）

深刻な疫病。特にコレラを指す（歴史的・古語的な表現）。

例文

ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòn過去に、以前はมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ล้มตายlóm dtaaiล้มตายlóm dtaai大量死する、多数の死者が出るด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにโรคห่าrôhk hàaโรคห่าrôhk hàaコレラ；致命的な伝染病（古語）เป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak1多数の、多くの（名詞の後置修飾）2大規模に、大量に
昔、多くの人々がコレラの流行によって亡くなりました。
4感嘆詞C1

くそっ！、ちくしょう！（卑語）

怒りや苛立ち、軽蔑を表す下品な感嘆詞。くそっ、ちくしょう。

例文

ห่าเอ๊ยhàa óeiห่าเอ๊ยhàa óei[下品] くそっ、ちくしょうลืมleuumลืมleuum1忘れる2置き忘れる、忘れてくる3〜し忘れる、うっかり忘れるโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1携帯電話、携帯（口語）2電話をかける、電話する3電話ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1自宅で2家族、家の者อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewまた、再び（しばしば苛立ちを伴う）
ちくしょう！また家に携帯を忘れてしまった。

関連語

似た意味

พ่องpôngพ่องpông［！］下品な侮辱（「お前の親父」）；軽蔑の感嘆詞

［！］下品な侮辱（「お前の親父」）；軽蔑の感嘆詞

แม่งmâengแม่งmâeng1［！］くそっ、ちくしょう（卑俗なスラング）2［！］くそ～、めっちゃ（卑俗な強調語）3[卑] あいつ、あの野郎（侮蔑的）
  • ［！］くそっ、ちくしょう（卑俗なスラング）
  • ［！］くそ～、めっちゃ（卑俗な強調語）
  • [卑] あいつ、あの野郎（侮蔑的）
ฉิบหายchìp-hăaiฉิบหายchìp-hăai1破滅する、破壊される2くそっ、しまった3めちゃくちゃ、ものすごく
  • 破滅する、破壊される
  • くそっ、しまった
  • めちゃくちゃ、ものすごく
โรคลงรากrôhk long râakโรคลงรากrôhk long râakコレラ

コレラ

อหิวาตกโรคà-hì-waa-dtà-gà-rôhkอหิวาตกโรคà-hì-waa-dtà-gà-rôhkコレラ

コレラ