ท่วม
tûuam
意味
1名詞B1
氾濫する、浸水する
水位が上昇して陸地や物を覆うこと。水没させること。
例文
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1大雨が降る、激しく降る2大雨、豪雨จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn道路、通りหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1家の正面、家の前2表向きの顔、建前（比喩的）น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1洪水、冠水2水浸しになる、冠水する3（比喩）圧倒される、忙殺される
非常に激しい雨で、家の前の通りが冠水しました。
2名詞B1
浸水した、水浸しの
水に覆われている、または水没しているさま。過剰に満たされているさま。
例文
น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）อ่างàangอ่างàang1洗面器、たらい、流し台2浴槽、バスタブ3水盆、小規模な貯水池ล้นlónล้นlón1溢れる、こぼれる2溢れんばかりの、過剰なจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでท่วมtûuamท่วมtûuam1氾濫する、浸水する2圧倒する、殺到する3浸水した、水浸しのพื้นห้องน้ำpéun hông náamพื้นห้องน้ำpéun hông náam浴室の床、トイレの床
水が溢れ、浴室の床が水浸しになりました。
3名詞B2
圧倒する、殺到する
比喩表現：（仕事、メッセージ、借金などで人や状況を）圧倒する、またはそれに埋もれること。
例文
ช่วงสิ้นปีchûuang sîn bpeeช่วงสิ้นปีchûuang sîn bpee年末、年の瀬งานเอกสารngaan èk-gà-săanงานเอกสารngaan èk-gà-săan事務作業、書類仕事ท่วมtûuamท่วมtûuam1氾濫する、浸水する2圧倒する、殺到する3浸水した、水浸しのจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèuk帰宅が遅くなる、夜遅くに帰るทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1毎日、日々2毎日の（連体修飾）、日々の
年末は書類仕事に追われて、彼は毎日帰宅が遅くなります。