ท่วม
tûuam意味
1動詞B1
氾濫する、浸水する
水位が上昇して陸地や物を覆うこと。水没させること。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamล้นlónตลิ่งdtà-lìngน้ำท่วมnáam-tûuamทุ่งนาtûng-naaเสียหายsǐia-hǎaiหลายlǎaiไร่râi
昨夜、川が氾濫して田んぼが冠水し、広範囲にわたって被害が出ました。
2形容詞B1
浸水した、水浸しの
水に覆われている、または水没しているさま。過剰に満たされているさま。
例文
น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）6served with broth7empty words; fillerในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）อ่างàangอ่างàang1洗面器、たらい、流し台2水盆、小規模な貯水池ล้นlónล้นlón1溢れる、こぼれる2溢れんばかりの、過剰なจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでท่วมtûuamท่วมtûuam1氾濫する、浸水する2浸水した、水浸しの3圧倒する、殺到するพื้นห้องน้ำpʉ́ʉn-hɔ̂ng-náamพื้นห้องน้ำpʉ́ʉn-hɔ̂ng-náam浴室の床、トイレの床
水が溢れ、浴室の床が水浸しになりました。
他 3 件の例文折りたたむ
大雨の後、サッカー場が冠水し、試合に使用できなくなりました。
満潮により、海水がビーチ沿いの遊歩道を冠水させました。
3動詞B2
圧倒する、殺到する
比喩表現：（仕事、メッセージ、借金などで人や状況を）圧倒する、またはそれに埋もれること。
例文
ช่วงสิ้นปีchûuang-sîn-bpiiช่วงสิ้นปีchûuang-sîn-bpii年末、年の瀬งานเอกสารngaan-èek-gà-sǎanงานเอกสารngaan-èek-gà-sǎan事務作業、書類仕事ท่วมtûuamท่วมtûuam1氾濫する、浸水する2浸水した、水浸しの3圧倒する、殺到するจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘กลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀k帰宅が遅くなる、夜遅くに帰るทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1毎日、日々2毎日の；毎日起こる
年末は書類仕事に追われて、彼は毎日帰宅が遅くなります。
他 3 件の例文折りたたむ
今日はメッセージが殺到し、返信が間に合いませんでした。
เธอtəəถูกtùukคำขอkam-kɔ̌ɔจากjàakลูกค้าlûuk-káaท่วมtûuamจนjonต้องdtɔ̂ngเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanอื่นʉ̀ʉnออกไปɔ̀ɔk-bpai
彼女は顧客からの依頼に忙殺され、他の仕事を延期しなければなりませんでした。
พอpɔɔข่าวkàaoออกɔ̀ɔkหุ้นhûnถามเข้ามาtǎam-kâo-maaท่วมtûuamแผนกpà-nɛ̀ɛkบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaจนjonระบบrá-bòpเกือบgʉ̀ʉapล่มlôm
ニュースが報じられると、カスタマーサービス部門に問い合わせが殺到し、システムがダウン寸前になりました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
tûuam
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |