แม่ง
mâeng
意味
1名詞B1
［！］くそっ、ちくしょう（卑俗なスラング）
フラストレーションや苛立ちを表現したり、強調を加えたりするために使われる一般的な卑俗なスラング。英語の「damn」や「shit」に相当。
例文
แม่งmâengแม่งmâeng1［！］くそっ、ちくしょう（卑俗なスラング）2［！］くそ～、めっちゃ（卑俗な強調語）3[卑] あいつ、あの野郎（侮蔑的）ลืมleuumลืมleuum1忘れる2置き忘れる、忘れてくる3〜し忘れる、うっかり忘れるกุญแจห้องgun-jae hôngกุญแจห้องgun-jae hôngルームキーอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewまた、再び（しばしば苛立ちを伴う）
くそっ！また部屋の鍵を忘れた。
2名詞B2
［！］くそ～、めっちゃ（卑俗な強調語）
強い強調を加えるために形容詞や動詞の前後で使用される卑俗なスラング。英語の「damn」や「fucking」に相当。
例文
หนังnăngหนังnăng1革、レザー2映画3フィルム、薄いシート（インフォーマル）4皮膚、皮เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）แม่งmâengแม่งmâeng1［！］くそっ、ちくしょう（卑俗なスラング）2［！］くそ～、めっちゃ（卑俗な強調語）3[卑] あいつ、あの野郎（侮蔑的）สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâakとても楽しいเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なไปดูbpai dooไปดูbpai doo～を見に行く、様子を見に行くนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
この映画、めちゃくちゃ面白いから絶対見たほうがいいよ。
3名詞C1
[卑] あいつ、あの野郎（侮蔑的）
人や物を軽蔑して指す卑俗で侮辱的な代名詞。「あの野郎」「あいつ」などに相当する。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）บอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2（人に～するように）言う、頼む3示す、暗示する4言う、述べるแม่งmâengแม่งmâeng1［！］くそっ、ちくしょう（卑俗なスラング）2［！］くそ～、めっちゃ（卑俗な強調語）3[卑] あいつ、あの野郎（侮蔑的）ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1すでに去った、去ってしまった（完了）2もう行くね、出発する（宣言）ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するอย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってโทรมาtoh maaโทรมาtoh maa（こちらに）電話をかけてくるอีกèekอีกèek1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あと
あの野郎には、二度と電話してくるなともう言ってやった。
関連語
似た意味
เชี่ยchîiaเชี่ยchîia1[!] くそっ！、ちくしょう！2ひどい、クソな（下品）
- [!] くそっ！、ちくしょう！
- ひどい、クソな（下品）
โคตรkôhtโคตรkôht1血統、氏族、祖先（文語・フォーマル）2極めて、超〜、〜すぎる（俗語の強意語）3まったくの、極度の（俗語の強意語）
- 血統、氏族、祖先（文語・フォーマル）
- 極めて、超〜、〜すぎる（俗語の強意語）
- まったくの、極度の（俗語の強意語）
เหี้ยhîiaเหี้ยhîia1ミズオオトカゲ2クソ野郎、ろくでなし（非常に下品）3クソみたいな、最低な（非常に下品）4[!] クソッ！、畜生！（非常に下品）
- ミズオオトカゲ
- クソ野郎、ろくでなし（非常に下品）
- クソみたいな、最低な（非常に下品）
- [!] クソッ！、畜生！（非常に下品）
มันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）
- それ（物・動物）
- 彼・彼女（口語・ぞんざい）
- 油っこい、脂っこい
- 芋類（ヤムイモ、タロイモなど）
- 油・脂肪（物質）
- クリーミー、コクのある（食感・味）