แม่ง

mɛ̂ɛng

意味

1感嘆詞B1

［！］くそっ、ちくしょう（卑俗なスラング）

フラストレーションや苛立ちを表現したり、強調を加えたりするために使われる一般的な卑俗なスラング。英語の「damn」や「shit」に相当。

例文

แม่งmɛ̂ɛngแม่งmɛ̂ɛng1［！］くそっ、ちくしょう（卑俗なスラング）2くそ；めちゃくちゃ（下品な強調表現）3あいつ；そいつ；あの野郎（下品な俗語）ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1忘れる2置き忘れる、忘れてくる3〜し忘れる、うっかり忘れるกุญแจห้องgun-jɛɛ-hɔ̂ngกุญแจห้องgun-jɛɛ-hɔ̂ngルームキーอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoまた、再び（しばしば苛立ちを伴う）
くそっ！また部屋の鍵を忘れた。
他 3 件の例文
แม่งmɛ̂ɛngเอ๊ยyéeรถติดrót-dtìtแบบนี้bɛ̀ɛp-níiไปทำงานbpai-tam-ngaanสายsǎaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
くそっ！こんな渋滞じゃ、絶対に仕事に遅れる。
หาhǎaโทรศัพท์too-rá-sàpไม่เจอmâi-jəəแม่งmɛ̂ɛngหายไปhǎai-bpaiไหนnǎiวะwá
スマホが見つからない…くそ、どこに消えたんだ？
แม่งmɛ̂ɛngอุตส่าห์ùt-sàaทำงานtam-ngaanมาmaaทั้งคืนtáng-kʉʉnพอจะpɔɔ-jàเซฟséepไฟล์faiคอมkɔmก็gɔ̂ค้างkáangไปเลยbpai-ləəi
最悪だ。一晩中起きて仕事をしていたのに、保存しようとしたところでパソコンが固まってしまった。
2副詞B2

くそ；めちゃくちゃ（下品な強調表現）

発言を強く強調するために使われる、英語の「damn」や「fucking」に相当する下品な俗語表現。

例文

หนังnǎngหนังnǎng1皮膚、皮2革、レザー3映画เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）แม่งmɛ̂ɛngแม่งmɛ̂ɛng1［！］くそっ、ちくしょう（卑俗なスラング）2くそ；めちゃくちゃ（下品な強調表現）3あいつ；そいつ；あの野郎（下品な俗語）สนุกมากsà-nùk-mâakสนุกมากsà-nùk-mâakとても楽しいเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だไปดูbpai-duuไปดูbpai-duu～を見に行く、様子を見に行くนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞
この映画、めちゃくちゃ面白いから絶対見たほうがいいよ。
他 3 件の例文
วันนี้wan néeรถrótแม่งmâengติดdtìtสุดๆsùt sùtกว่าจะgwàa jàถึงบ้านtĕung bâanได้dâiเป็นbpenชั่วโมงchûua-mohng
今日は渋滞がクソひどくて、家に帰るのに1時間以上もかかった。
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkนึกว่าnʉ́k-wâaจะjàทำtamไม่ได้mâi-dâaiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ทำtamสำเร็จsǎm-rètจนได้jon-dâaiแม่งmɛ̂ɛngโคตรดีkôot-diiใจjaiเลยləəi
最初は無理だと思ったけど、最後には成功できた。マジで嬉しい。
อุตส่าห์ùt-sàaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaเป็นอย่างดีbpen-yàang-diiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaจริงjingกลับglàpลืมlʉʉmหมดmòtเลยləəiแม่งmɛ̂ɛngเฟลfleeว่ะwâ
せっかく入念に準備したのに、本番になったら全部忘れてしまった。マジで最悪だ。
3代名詞C1

あいつ；そいつ；あの野郎（下品な俗語）

人や物を指す下品な三人称代名詞で、しばしば軽蔑や苛立ちを伴う。

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1伝える、知らせる2言いつける；指示する；するよう頼む3示す、暗示するแม่งmɛ̂ɛngแม่งmɛ̂ɛng1［！］くそっ、ちくしょう（卑俗なスラング）2くそ；めちゃくちゃ（下品な強調表現）3あいつ；そいつ；あの野郎（下品な俗語）ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1すでに去った、去ってしまった（完了）2もう行くね、出発する（宣言）ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するอย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）โทรมาtoo-maaโทรมาtoo-maa（こちらに）電話をかけてくるอีกìikอีกìik1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あと
あの野郎には、二度と電話してくるなともう言ってやった。
他 3 件の例文
เห็นhĕnแม่งmâengทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chéeตอนที่dton têeหัวหน้าhŭua nâaถามtăamทั้งๆtáng tángที่têeเป็นbpenคนkonทำtamผิดเองpìt eng
上司が尋ねたとき、自分がミスをした張本人であるにもかかわらず、あの野郎が何も知らないふりをするのを見た。
สุดท้ายsùt táaiแม่งmâengก็gâwเลือกlêuuakที่จะtêe jàเอาตัวรอดao dtuua rôtคนเดียวkon diiaoทิ้งtíngให้hâiพวกเราpûuak raoรับผิดชอบráp pìt chôpกันไปgan bpai
結局、あの野郎は自分だけ助かることを選び、残された私たちに責任を押し付けた。
ไม่น่าmâi nâaไปไว้bpai wáiใจjaiแม่งmâengตั้งdtângแต่แรกdtàe râekเลยloieบทเรียนbòt riianราคาแพงraa-kaa paengจริงๆjing jingที่têeโดนdohnคนใกล้ตัวkon glâi dtuuaหักหลังhàk lăngแบบนี้bàep née
最初からあんな奴を信じるべきではなかった。身近な人にこんな風に裏切られるなんて、本当に高い授業料だ。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

mɛ̂ɛng

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1［！］くそっ、ちくしょう（卑俗なスラング）

2くそ；めちゃくちゃ（下品な強調表現）