ระบาด

rá-bàat

意味

1動詞B1

蔓延する、流行する（病気など）

特に病気や伝染病などが、急速かつ広範囲に広まること。

例文

ไข้หวัดkâi-wàtไข้หวัดkâi-wàt一般的な風邪; 風邪กำลังgam-langกำลังgam-lang1現在；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊ระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1蔓延する、流行する（病気など）2広まる、蔓延する（病気以外の噂や流行など）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）
この村でインフルエンザが流行しています。
他 3 件の例文
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnไข้เลือดออกkâi-lʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkระบาดrá-bàatเร็วreoมากmâakในnaiหลายlǎaiอำเภอam-pəə
雨季の間、多くの地区でデング熱が非常に急速に広がります。
หมอmɔ̌ɔเตือนdtʉʉanว่าwâaถ้าtâaไม่mâiฉีดวัคซีนchìit-wák-siinโรคrôokหัดhàtอาจàatกลับมาglàp-maaระบาดrá-bàatอีกครั้งìik-kráng
医師は、予防接種を受けなければ、はしかが再び流行する可能性があると警告しました。
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiผู้ติดเชื้อpûu-dtìt-chʉ́ʉaเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทางtaangจังหวัดjang-wàtจึงjʉngประกาศbprà-gàatมาตรการmâat-dtrà-gaanเร่งด่วนrêng-dùuanเพื่อpʉ̂ʉaสกัดsà-gàtการระบาดgaan-rá-bàat
感染者が増え続ける中、県は流行を抑えるための緊急措置を発表しました。
2動詞B2

広まる、蔓延する（病気以外の噂や流行など）

噂、流行、悪影響などが、社会に広範囲かつ急速に広まること。

例文

ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉ噂、風聞เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞ระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1蔓延する、流行する（病気など）2広まる、蔓延する（病気以外の噂や流行など）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計でโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）ภายในpaai-naiภายในpaai-nai1内部の; 内側の2内側に; 屋内に3範囲内で; 内部で（場所・範囲）4〜以内に（期限）; 〜までに5内側；内部วันเดียวwan-diiaoวันเดียวwan-diiao1日
その噂はたった一日で学校中に広まりました。
他 3 件の例文
เทรนด์trenแต่งตัวdtàeng dtuuaแบบbàepวินเทจwin-têtระบาดrá-bàatในnaiโซเชียลso-chîianอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
ヴィンテージファッションのトレンドはSNSで急速に広まりました。
คำพูดkam-pûutที่tîiบิดเบือนbìt-bʉʉanระบาดrá-bàatไปตามbpai-dtaamกลุ่มglùmแชตchɛ́tจนjonคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉa
歪曲された発言がチャットグループを通じて広まり、ほとんどの人がそれを信じてしまいました。
ค่านิยมkâa-ní-yomยกย่องyók-yɔ̂ɔngความสำเร็จkwaam-sǎm-rètฉาบฉวยchàap-chǔuaiกำลังgam-langระบาดrá-bàatในnaiสังคมเมืองsǎng-kom-mʉʉang
表面的な成功を称賛する価値観が都市社会に広がっています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

rá

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ระráระráかする；こすりながら進むかする；こすりながら進むパート 1
+
บาดbàatบาดbàat1切る、傷つける（鋭利なもので）2傷つける、痛む、刺さる（肉体的・比喩的に）3鋭い、刺すような、刺激的な（感覚的に）切る、傷つける（鋭利なもので）パート 2
ระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat蔓延する、流行する（病気など）蔓延する、流行する（病気など）単語

関連語

1蔓延する、流行する（病気など）

2広まる、蔓延する（病気以外の噂や流行など）