โรคห่า
rôhk hàa
意味
1名詞C1
コレラ；致命的な伝染病（古語）
コレラを指す古いタイ語の表現。また、広範囲に及ぶ致命的な伝染病を意味する言葉としても使われる。
例文
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòn昔の人々กลัวgluuaกลัวgluua1恐れる、怖がる2怖い、怯えたโรคห่าrôhk hàaโรคห่าrôhk hàaコレラ；致命的な伝染病（古語）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）เป็นโรคbpen rôhkเป็นโรคbpen rôhk1病気を患う；〜の病気にかかっている2（動植物が）病気にかかっているระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1蔓延する、流行する（病気など）2広まる、蔓延する（病気以外の噂や流行など）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1激しい、深刻な、猛烈な2激しく、深刻に、猛烈にและláeและláeそして; および（等位接続詞）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるคนตายkon dtaaiคนตายkon dtaai死者、故人เยอะyéhเยอะyéh1多い、たくさんの2とても、すごく（口語の強調表現）3多すぎる、過剰な
昔の人々は、コレラが多くの死者を出した深刻な流行病であったため、非常に恐れていました。
単語の分解
+
โรคห่าrôhk hàaโรคห่าrôhk hàaコレラ；致命的な伝染病（古語）