ประชดประชัน(bprà-chót bprà-chan)
意味
1名詞B2
皮肉、嫌味、当てこすり
嘲笑したり、批判したり、苦々しさを示すために、本心とは反対のことを言う話し方
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すประชดประชันbprà-chót bprà-chanประชดประชันbprà-chót bprà-chan1皮肉、嫌味、当てこすり2皮肉を言う、嫌味を言うว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するเก่งจังgèng jangเก่งจังgèng jang[感] すごい！; よくやった！นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーสายsăaiสายsăai1線、ワイヤー、ケーブル2ルート、路線、回線3遅い、遅刻する4筋、紐、糸（細長いもの）5系統、所属、部門6類別詞：長くてしなやかなもの（ワイヤー、ロープ、ネックレスなど）7午前中（朝遅くから昼前）8情報提供者、スパイ、秘密工作員ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1毎日、日々2毎日の（連体修飾）、日々のเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もที่จริงtêe jingที่จริงtêe jing実際は、実はกำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1非難する、叱責する、責める2欠陥、欠点、傷（特に物体の跡）
彼は実際には非難するつもりで、「毎日遅刻してくるとは、実に見事な仕事ぶりだ」と皮肉たっぷりに言いました。
2動詞B2
皮肉を言う、嫌味を言う
嘲笑や批判のために、意図的に反対のことや誇張したことを言うこと
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すประชดประชันbprà-chót bprà-chanประชดประชันbprà-chót bprà-chan1皮肉、嫌味、当てこすり2皮肉を言う、嫌味を言うว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するช้าcháaช้าcháa1遅い2ゆっくりと3遅れた、遅延した4遅れる、遅刻するจังเลยjang loeiจังเลยjang loeiすごく; とても; 本当に（強意語）เก่งจริงgèng jingเก่งจริงgèng jing本当に上手な、優秀なๆ-นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
彼は皮肉を込めて、「仕事が遅いな。本当に大したもんだよ」と言った。
関連語
似た意味
กระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiap皮肉を言う、当てこすりを言う
皮肉を言う、当てこすりを言う
ประชดbprà-chótประชดbprà-chót1皮肉を言う、当てこする2皮肉な発言、皮肉3当てつけをする
- 皮肉を言う、当てこする
- 皮肉な発言、皮肉
- 当てつけをする
เสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1擦れる、こすれ合う2風刺する、あざける3皮肉な、風刺的な
- 擦れる、こすれ合う
- 風刺する、あざける
- 皮肉な、風刺的な
เหน็บnèpเหน็บnèp1挟む、差し込む2軽く刺す、チクッと刺す3しびれる、チクチクする4嫌味を言う、皮肉を言う5しびれ、チクチク感
- 挟む、差し込む
- 軽く刺す、チクッと刺す
- しびれる、チクチクする
- 嫌味を言う、皮肉を言う
- しびれ、チクチク感
กระแนะกระแหนgrà-náe grà-năeกระแนะกระแหนgrà-náe grà-năe皮肉を言う、当てこすりを言う
皮肉を言う、当てこすりを言う
単語の分解
+
ประชดประชันbprà-chót bprà-chanประชดประชันbprà-chót bprà-chan皮肉、嫌味、当てこすり