ตัดขาด

dtàt-kàat

意味

1動詞B1

完全に切断する、切り離す

物を完全に切り離す、または接続されていない状態にするように切断すること。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるกรรไกรgan-graiกรรไกรgan-graiはさみตัดขาดdtàt-kàatตัดขาดdtàt-kàat1完全に切断する、切り離す2関係を断つ、絶縁する3供給やサービスを打ち切る、完全に停止する4孤立する、遮断されるเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1ロープ、綱2飼育象の助数詞เส้นsênเส้นsên1線、縞、糸状のもの2麺（細長い食べ物）3類別詞：細長いもの4腱、神経、筋5路線、経路6コネ、縁故（口語）นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ครั้งเดียวkráng-diiaoครั้งเดียวkráng-diiao1一度、一回だけ21回、一度3一回限りの、一度きりの、単一の
彼はハサミを使って、そのロープを一気に完全に切り離した。
他 3 件の例文
ช่างchâangตัดขาดdtàt-kàatท่อน้ำtɔ̂ɔ-náamออกจากɔ̀ɔk-jàakท่อหลักtɔ̂ɔ-làkเพื่อpʉ̂ʉaเปลี่ยนbplìianชิ้นส่วนchín-sùuanใหม่mài
技術者は部品を交換するために、本管から給水管を切断した。
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiเราraoจึงjʉngตัดขาดdtàt-kàatสายไฟsǎai-faiจากjàakแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiก่อนgɔ̀ɔnซ่อมsɔ̂mรถrót
安全のため、車を修理する前にバッテリーから電気ケーブルを切り離した。
ศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtต้องdtɔ̂ngตัดขาดdtàt-kàatเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaส่วนsùuanที่tîiติดกันdtìt-ganอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแผลplɛ̌ɛแยกyɛ̂ɛkออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganโดยdooiไม่mâiทำลายtam-laaiเส้นประสาทsên-bprà-sàat
神経を傷つけることなく傷口が分離するように、外科医は隣接する組織を正確に切断しなければならなかった。
2動詞B1

関係を断つ、絶縁する

人、グループ、組織などとのすべての関係や連絡を断つこと。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1発表する、公表する2発表、通知3布告、法令4布告する、公布するตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1完全に切断する、切り離す2関係を断つ、絶縁する3供給やサービスを打ち切る、完全に停止する4孤立する、遮断されるกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語โกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1嘘をつく2うそ；虚偽ซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1繰り返し、何度も2反復的な、繰り返される
彼は嘘をつき続ける友人との絶交を宣言した。
他 3 件の例文
หลังlǎngมีปัญหาmii-bpan-hǎaเขาkǎoตัดdtàtขาดการติดต่อkàat-gaan-dtìt-dtɔ̀ɔกับgàpญาติyâatฝั่งfàngโน้นnóonทันทีtan-tii
トラブルの後、彼はすぐにそれらの親戚との連絡を一切絶った。
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดขาดdtàt-kàatความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panกับgàpคู่ค้าkûu-káaรายนี้raai-níiเพราะprɔ́ขัดต่อkàt-dtɔ̀ɔจรรยาบรรณjan-yaa-ban
その会社は倫理に反するという理由で、この取引先とのすべての関係を断絶した。
เพื่อpʉ̂ʉaปกป้องตัวเองbpòk-bpɔ̂ng-dtuua-eengเธอtəəตัดขาดdtàt-kàatทุกtúkช่องทางchɔ̂ng-taangสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanกับgàpเขาkǎoรวมถึงruuam-tʉ̌ngโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaและlɛ́อีเมลii-meen
自分を守るために、彼女はSNSやメールを含め、彼とのあらゆる連絡手段を遮断した。
3動詞B2

供給やサービスを打ち切る、完全に停止する

電力、資金、支援、アクセスなど、不可欠なものの提供や受け渡しを停止すること。

例文

บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt会社、企業เตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1思い出させる、念を押す2警告する、注意する3戒める、諭すว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）จ่ายบิลjàai-binจ่ายบิลjàai-bin請求額を支払う、代金を払うจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるตัดขาดdtàt-kàatตัดขาดdtàt-kàat1完全に切断する、切り離す2関係を断つ、絶縁する3供給やサービスを打ち切る、完全に停止する4孤立する、遮断されるไฟฟ้าfai-fáaไฟฟ้าfai-fáa1電気、電力2電気の、電動のชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1一時的な、暫定的な、仮の2一時的に、当分の間
その会社は、料金が支払われない場合、電気を一時的に停止すると警告した。
他 3 件の例文
เมื่อmʉ̂ʉaโครงการkroong-gaanถูกtùukตัดขาดdtàt-kàatงบประมาณngóp-bprà-maanทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngหยุดyùtกิจกรรมgìt-jà-gamหลายอย่างlǎai-yàang
プロジェクトの資金が打ち切られたとき、チームは多くの活動を停止しなければならなかった。
แพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔmขู่kùuจะjàตัดขาดdtàt-kàatการเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngAPIหากhàakแอปɛ́pไม่ปฏิบัติตามmâi-bpà-dtì-bàt-dtaamนโยบายความปลอดภัยná-yoo-baai-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
プラットフォームは、アプリがセキュリティポリシーを遵守しない場合、APIアクセスを遮断すると警告した。
รัฐบาลrát-tà-baanตัดขาดdtàt-kàatการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnด้านdâanสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanแก่gɛ̀ɛหน่วยงานnùuai-ngaanที่tîiไม่mâiยื่นyʉ̂ʉnรายงานraai-ngaanตามdtaamกำหนดgam-nòt
政府は、期限内に報告書を提出しなかった機関への福祉支援を打ち切った。
4動詞B2

孤立する、遮断される

距離、災害、封鎖などにより、連絡や支援から切り離される、または孤立すること。

例文

หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティบนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5適切な；道徳的に正しい6影響を受ける; （被害などを）受ける7受身を示す語（不利益の場合が多い）น้ำป่าnáam-bpàaน้ำป่าnáam-bpàa鉄砲水、山津波ท่วมtûuamท่วมtûuam1氾濫する、浸水する2浸水した、水浸しの3圧倒する、殺到するจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでตัดขาดdtàt-kàatตัดขาดdtàt-kàat1完全に切断する、切り離す2関係を断つ、絶縁する3供給やサービスを打ち切る、完全に停止する4孤立する、遮断されるจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシตัวเมืองdtuua-mʉʉangตัวเมืองdtuua-mʉʉang中心街、市の中心部หลายlǎaiหลายlǎai1多くの、いくつかの2とても；非常に；たくさん（イサーン方言）วันwanวันwan1日、1日2昼間、日中3類別詞: 日
山あいの村は鉄砲水で浸水し、数日間市街地から孤立しました。
他 3 件の例文
พายุpaa-yúทำtamสะพานsà-paanพังpangทำให้tam hâiเกาะgòrเล็กๆlék lékตัดขาดdtàt kàatจากjàakแผ่นดินใหญ่pàen-din yài
嵐によって橋が崩落し、小さな島は本土から切り離されました。
เมื่อmʉ̂ʉaหิมะhì-máถล่มtà-lòmปลายทางbplaai-taangบนbonภูเขาpuu-kǎoถูกtùukตัดขาดdtàt-kàatโดยสมบูรณ์dooi-sǒm-buunรถrótช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเข้าkâoไม่ถึงmâi-tʉ̌ng
雪崩が発生した際、山頂の目的地は完全に遮断され、救助車両が到達できなくなりました。
หลังlǎngเกิดgə̀ətความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngชายแดนchaai-dɛɛnเมืองชายฝั่งmʉʉang-chaai-fàngถูกtùukปิดล้อมbpìt-lɔ́ɔmและlɛ́ตัดขาดdtàt-kàatจากjàakเส้นทางsên-taangส่งsòngเสบียงsà-biiang
国境紛争の後、沿岸の町は封鎖され、補給路から断たれました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

dtàt

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ตัดdtàtตัดdtàt1切る、切断する2切りそろえる、短くする3遮断する、止める、切断する4除外する、外す5編集する、カットする6差し引く、控除する7横切る、交差する切る、切断するパート 1
+
ขาดkàatขาดkàat1欠く、ない2不足する、切らす、使い果たす3破れる；裂ける；ちぎれる4欠けている、不足している5欠席する、休む6切れる、途切れる欠く、ないパート 2
ตัดขาดdtàt-kàatตัดขาดdtàt-kàat完全に切断する、切り離す完全に切断する、切り離す単語

関連語

1完全に切断する、切り離す

2関係を断つ、絶縁する

似た意味の語

ตัดความสัมพันธ์dtàt-kwaam-sǎm-panตัดความสัมพันธ์dtàt-kwaam-sǎm-pan関係を断つ、縁を切る

関係を断つ、縁を切る

เลิกคบlə̂ək-kópเลิกคบlə̂ək-kóp（人）と絶交する、～との付き合いをやめる

（人）と絶交する、～との付き合いをやめる

Usually concerns personal association and is less absolute about ending all contact.

สะบั้นsà-bânสะบั้นsà-bân断ち切る、突然終わらせる（比喩的）

断ち切る、突然終わらせる（比喩的）

Presents the severing of relations as abrupt and forceful, often with a dramatic tone.

แตกหักdtɛ̀ɛk-hàkแตกหักdtɛ̀ɛk-hàk（関係・合意などが）完全に決裂した

（関係・合意などが）完全に決裂した

Emphasizes an irreparable rupture, usually through conflict, rather than the act of ending contact.

3供給やサービスを打ち切る、完全に停止する