งับ
ngáp意味
1動詞A2
軽く噛む、甘噛みする
軽く噛んだり甘噛みしたりするために素早く口を閉じること。動物に対してよく使われるが、人に対して冗談交じりで使われることもある。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
気をつけて、その子猫は指を甘噛みするのが好きなんです。
弟は冗談で私の腕を軽く噛みました。
ตอนที่dton têeฉันchănให้hâiอาหารปลาaa-hăan bplaaอย่าyàaเผลอplĕrยื่นyêunนิ้วníuลงไปlong bpaiใกล้ๆglâi glâiนะnáเดี๋ยวdĭiaoโดนdohnมันmanงับngápเอาao
魚に餌をあげているときは、うっかり指を近づけすぎないでください。さもないと噛まれてしまいますよ。
2動詞B1
閉める；閉じる
ドアや蓋などを、必ずしも留めたりきっちり閉じたりせずに閉めること。
例文
ฝากล่องfàak-lɔ̂ngฝากล่องfàak-lɔ̂ng箱のふたมันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7クリーミー、コクのある（食感・味）งับngápงับngáp1軽く噛む、甘噛みする2閉める；閉じる3パクリ！、パチン！（擬音語）ลงมาlong-maaลงมาlong-maa1降りてくる、下る2話者の方へ下る（方向補語）3減少する、下がる（ある水準まで）4〜以下ปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3閉まっている、休業中の4覆う、塞ぐ、密閉する5隠す、秘密にする、抑えるเองeengเองeeng1自分で、自ら、自身で2たった；ほんの；だけ3まさにその、〜自体
箱の蓋がひとりでにパチンと閉まった。
他 3 件の例文折りたたむ
ตัวล็อกdtuua-lɔ́kของkɔ̌ɔngกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níiเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛoมันmanงับngápไม่ค่อยmâi-kɔ̂iอยู่yùu
このバッグの留め具が壊れていて、うまくパチンと閉まりません。
彼は急いで書類をファイルに入れ、すぐに表紙をパチンと閉じた。
3感嘆詞B1
パクリ！、パチン！（擬音語）
素早く噛んだり、パチンと閉まったりする音を表す擬音語。
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るเสียงsǐiangเสียงsǐiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1ドア、扉、門2ゴール（構造物または得点）3類別詞：ドア、門、ゴールปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3閉まっている、休業中の4覆う、塞ぐ、密閉する5隠す、秘密にする、抑えるดังงับdang-ngápดังงับdang-ngáp1有名、人気（カジュアルなスラング）2うるさい、大音量の（カジュアルなスラング）
ドアがパタンと閉まる音が聞こえました！
他 3 件の例文折りたたむ
กล่องglɔ̀ngพลาสติกpláat-sà-dtìkใบbaiนี้níiปิดbpìtไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสนิทsà-nìtพอpɔɔออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngกดgòtมันmanก็gɔ̂ปิดbpìtลงlongพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpเสียงดังsǐiang-dangงับngáp
このプラスチックの箱はあまりうまく閉まりません。力を入れて押すと、パチンという大きな音を立てて閉まりました。
เขาkǎoได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangงับngápของkɔ̌ɔngกับดักหนูgàp-dàk-nǔuแต่dtɛ̀ɛไม่mâiกล้าglâaไปดูbpai-duuว่าwâaมีอะไรmii-à-raiติดอยู่dtìt-yùuข้างในkâang-nai
彼はネズミ捕りの「パチン」という音を聞きましたが、中に何がかかっているかを見に行く勇気はありませんでした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
ngáp
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |