ยั่วยุ

yûua-yú

意味

1動詞B2

挑発する、扇動する

意図的に誰かまたは集団を挑発したり煽り立てて行動を起こさせること。特に不適切で攻撃的、または違法な行為をさせること。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘โพสต์ข้อความpóot-kɔ̂ɔ-kwaamโพสต์ข้อความpóot-kɔ̂ɔ-kwaamメッセージを投稿するที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ยั่วยุyûua-yúยั่วยุyûua-yú挑発する、扇動するให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にทำผิดกฎtam-pìt-gòtทำผิดกฎtam-pìt-gòt規則を破る、違反するเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってทดสอบtót-sɔ̀ɔpทดสอบtót-sɔ̀ɔpテストする、試す、調べるระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai1セキュリティシステム2セキュリティーシステム；警備体制
彼はセキュリティシステムをテストするために、人々に規則を破るよう煽るメッセージを投稿しました。
他 7 件の例文
เพื่อนpʉ̂ʉanบางคนbaang-konพยายามpá-yaa-yaamยั่วยุyûua-yúให้hâiเขาkǎoแข่งรถkɛ̀ng-rótบนbonถนนtà-nǒnแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèet
何人かの友人が彼を路上でレースをするよう煽ろうとしましたが、彼は拒否しました。
โฆษณาkoo-sà-naaชิ้นchínนั้นnánถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaใช้cháiภาพpâapและlɛ́ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiยั่วยุyûua-yúให้hâiผู้ชมpûu-chomทำtamพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamเสี่ยงsìiang
その広告は、視聴者に危険な行動を促すような画像や文言を使用しているとして批判されました。
นักการตลาดnák-gaan-dtà-làatบางรายbaang-raaiใช้cháiกลยุทธ์gon-lá-yútยั่วยุyûua-yúอารมณ์โกรธaa-rom-gròotเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ติดตามpûu-dtìt-dtaamแชร์chɛɛเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaอย่างyàangหุนหันพลันแล่นhǔn-hǎn-plan-lɛ̂ɛn
一部のマーケターは、フォロワーに衝動的にコンテンツを共有させるために、意図的に怒りを煽る戦略を用いています。
มีmiiการแชร์gaan-chɛɛข้อความkɔ̂ɔ-kwaamปลุกปั่นbplùk-bpànยั่วยุyûua-yúให้hâiคนkonออกไปɔ̀ɔk-bpaiก่อgɔ̀ɔความไม่สงบkwaam-mâi-sà-ngòpในเมืองnai-mʉʉang
市内での騒乱を扇動するメッセージが共有されていた。
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótดังกล่าวdang glàaoถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นbpenการgaanยั่วยุyûua yúให้เกิดhâi gèrtความวุ่นวายkwaam wûn waaiและláeบ่อนทำลายbòn tam-laaiระเบียบrá-bìiapสังคมsăng-kom
その演説は、混乱を扇動し社会秩序を損なうものとして批判された。
ผู้นำpûu-namถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaใช้cháiวาทกรรมwaa-tá-gamยั่วยุyûua-yúเพื่อpʉ̂ʉaปลุกbplùkกระแสต่อต้านgrà-sɛ̌ɛ-dtɔ̀ɔ-dtâanสถาบันsà-tǎa-banอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
その指導者は、扇動的なレトリックを用いて、機関に対する組織的な転覆を煽ったとして非難された。
การแพร่gaan-prɛ̂ɛข่าวลือบิดเบือนkàao-lʉʉ-bìt-bʉʉanอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangอาจàatยั่วยุyûua-yúให้เกิดhâi-gə̀ətความปั่นป่วนkwaam-bpàn-bpùuanจนjonนำไปสู่nam-bpai-sùuความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngในที่สุดnai-tîi-sùt
歪められた噂が広まり続けることは、最終的に暴力へとつながる騒乱を扇動する可能性がある。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

yûua

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ยั่วyûuaยั่วyûua1（誰かを）からかう、挑発する2（誰かを）誘惑する、そそる3挑発的な、誘惑するような（誰かを）からかう、挑発するパート 1
+
ยุyúยุyúそそのかす、けしかけるそそのかす、けしかけるパート 2
ยั่วยุyûua-yúยั่วยุyûua-yú挑発する、扇動する挑発する、扇動する単語

関連語

似た意味の語

ปลุกระดมbplùk-rá-domปลุกระดมbplùk-rá-dom扇動する；煽り立てる；動員する

扇動する；煽り立てる；動員する

จุดไฟjùt-faiจุดไฟjùt-fai引き起こす、刺激する、煽る（感情・出来事・対立など）

引き起こす、刺激する、煽る（感情・出来事・対立など）

เร้าráoเร้าráo喚起する、かき立てる、扇動する

喚起する、かき立てる、扇動する

ยุยงyú-yongยุยงyú-yong扇動する、けしかける、そそのかす

扇動する、けしかける、そそのかす

Emphasizes urging someone into disruptive action rather than provoking them into reacting.

ลองดีlɔɔng-diiลองดีlɔɔng-dii挑発する、逆らう

挑発する、逆らう