ปราบ
bpràap意味
1動詞B2
鎮圧する、制圧する
騒乱、反乱、暴力などを武力で阻止、または制圧すること
例文
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1政府（行政府）2政府；国家当局ส่งกองกำลังsòng-gɔɔng-gam-langส่งกองกำลังsòng-gɔɔng-gam-lang軍隊を派遣する; 部隊を派遣するทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1兵士、軍人2軍隊、軍部3軍の、軍事の（修飾語）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にปราบbpràapปราบbpràap1鎮圧する、制圧する2平定する、克服する、制御する3飼いならす、大人しくさせるการจลาจลgaan-jà-laa-jonการจลาจลgaan-jà-laa-jon暴動、騒動ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）เมืองหลวงmʉʉang-lǔuangเมืองหลวงmʉʉang-lǔuang首都
政府は首都での暴動を鎮圧するために軍隊を派遣した。
他 3 件の例文折りたたむ
2動詞B2
平定する、克服する、制御する
抵抗や反対を克服し、従わせること（敵、問題、手に負えない行動などに使用される）
例文
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtついに、最終的に、結局พระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1主演男優、男優の主役2男性の主人公、ヒーロー（物語の）3主役、目玉（比喩的）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1可能な；できる2有能な；才能のあるปราบbpràapปราบbpràap1鎮圧する、制圧する2平定する、克服する、制御する3飼いならす、大人しくさせるจอมมารjɔɔm-maanจอมมารjɔɔm-maan1魔王2大悪党、極悪人（比喩的）และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）นำnamนำnam1持ってくる、連れて行く、導く2導く、案内するความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùk平和、平穏กลับคืนมาglàp-kʉʉn-maaกลับคืนมาglàp-kʉʉn-maa1戻る、帰る2回復する、返還されるได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカー
ついに、勇者は魔王を倒し、平和を取り戻すことができました。
他 3 件の例文折りたたむ
กว่าจะgwàa-jàปราบปัญหาbpràap-bpan-hǎaนี้níiได้dâaiเราraoต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnไปbpaiเยอะมากyə́-mâak
この問題を克服するまでに、多大な時間と資源を費やす必要がありました。
3動詞B2
飼いならす、大人しくさせる
制御できるように、攻撃性や野性味を和らげること（動物や荒っぽい行動に対してよく使われる）
例文
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam試みる、努力するปราบbpràapปราบbpràap1鎮圧する、制圧する2平定する、克服する、制御する3飼いならす、大人しくさせるลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaai息子、男の子ตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛpตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛp1いたずらっ子、やんちゃ坊主2厄介者、トラブルメーカーที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語วิ่งเล่นwîng-lênวิ่งเล่นwîng-lên楽しく走り回る、遊び回るซนsonซนsonいたずら好きな、やんちゃなไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるหยุดyùtหยุดyùt1止まる、止める、停止する2休みを取る；仕事や学校を休む
母親は、休みなく走り回るわんぱくな息子を静めようとしました。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanหลายlǎaiเดือนdʉʉanกว่าจะgwàa-jàปราบม้าbpràap-máaป่าbpàaตัวdtuuaนี้níiให้hâiเชื่องchʉ̂ʉangได้dâai
彼は、この野生の馬が従順になるまで、何ヶ月もかけて手なずけました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 ปร では、最初の子音 ป がクラスを決めます。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bpràap
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |