สยบ
sà-yòp意味
1動詞B2
制圧する、鎮める
支配下に置く、打ち負かす、または抵抗を終わらせる（例：噂を鎮める、敵を制圧するなど）。
例文
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官แถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàao1記者会見、メディア向け説明会2記者会見を開く、メディアに発表するเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってสยบsà-yòpสยบsà-yòp1制圧する、鎮める2平伏する、屈服する、服従するข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉ噂、風聞ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3[to] stir; mix by stirringตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòkตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòkパニックになる、慌てふためく
警察は、パニックを引き起こしていた噂を鎮めるために記者会見を開きました。
他 3 件の例文折りたたむ
ทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanสยบsà-yòpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngด้วยdûuaiแผนการpɛ̌ɛn-gaanเล่นlênที่tîiรัดกุมrát-gum
ホームチームは、隙のないゲームプランで相手を圧倒しました。
2動詞C1
平伏する、屈服する、服従する
服従や敬意を表してへりくだる、または屈服する。しばしばお辞儀や平伏によって示される。圧倒されること。
例文
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaan尊師；指導者の僧侶（仏教）เดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maa歩いて入る、入ってくるทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon全員、みんなสยบsà-yòpสยบsà-yòp1制圧する、鎮める2平伏する、屈服する、服従するลงlongลงlong1降りる、下る2（乗り物を）降りる3下へ、下流へ4塗る、記入する、記録する5下がる、減少する6着陸する、降り立つ7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlineกราบgràapกราบgràap1ひれ伏す、深くお辞儀する2深い敬意を表す；謹んで申し上げるด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1尊敬、敬意2敬意の姿勢、遵守3崇敬、畏敬
高僧が入ってくると、全員が敬意を表して平伏しました。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakสยบsà-yòpต่อdtɔ̀ɔคำตักเตือนkam-dtàk-dtʉʉanของkɔ̌ɔngผู้ใหญ่pûu-yàiโดยdooiก้มศีรษะgôm-sǐi-sàรับrápและlɛ́ไม่mâiโต้เถียงdtôo-tǐiang
彼は年長者の忠告に従うことを選び、反論することなく頭を下げて受け入れました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ สยบ は สะ-หยบ と読むの？
sà-yòp
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
sà
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |