สยบ
sà-yòp
意味
1名詞B2
制圧する、鎮める
支配下に置く、打ち負かす、または抵抗を終わらせる（例：噂を鎮める、敵を制圧するなど）。
例文
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官แถลงข่าวtà-lăeng kàaoแถลงข่าวtà-lăeng kàao1記者会見、メディア向け説明会2記者会見を開く、メディアに発表するเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってสยบsà-yòpสยบsà-yòp1制圧する、鎮める2平伏する、屈服する、服従するข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuu噂、風聞ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tam（誰かが）した/作ったให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòk1パニックになる、慌てふためく2パニック、狼狽した状態
警察は、パニックを引き起こしていた噂を鎮めるために記者会見を開きました。
2名詞C1
平伏する、屈服する、服従する
服従や敬意を表してへりくだる、または屈服する。しばしばお辞儀や平伏によって示される。圧倒されること。
例文
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1尊師；指導者の僧侶（仏教）2師僧、高僧（敬称）เดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maa歩いて入る、入ってくるทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなสยบsà-yòpสยบsà-yòp1制圧する、鎮める2平伏する、屈服する、服従するลงlongลงlong1降りる、下る2塗る、記入する、記録する3下がる、減少する4着陸する、降り立つ5下へ、下流へ6下流へ、南へ7（乗り物を）降りるกราบgràapกราบgràap1ひれ伏す、深くお辞儀する2深い敬意を表す、深く謝罪する（フォーマル・比喩）ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1尊敬、敬意2敬意の姿勢、遵守3崇敬、畏敬
高僧が入ってくると、全員が敬意を表して平伏しました。
関連語
似た意味
ยอมจำนนyom jam-nonยอมจำนนyom jam-non1降伏する、屈服する2屈する、従う（証拠や圧力などに）
- 降伏する、屈服する
- 屈する、従う（証拠や圧力などに）
ปราบbpràapปราบbpràap1鎮圧する、制圧する2平定する、克服する、制御する3飼いならす、大人しくさせる
- 鎮圧する、制圧する
- 平定する、克服する、制御する
- 飼いならす、大人しくさせる
ปราบปรามbpràap bpraamปราบปรามbpràap bpraam鎮圧する、取り締まる
鎮圧する、取り締まる
กำราบgam râapกำราบgam râap1鎮圧する、抑え込む、制圧する2威圧する、厳しく躾ける3完勝する、圧倒する
- 鎮圧する、抑え込む、制圧する
- 威圧する、厳しく躾ける
- 完勝する、圧倒する
ลบคมlóp komลบคมlóp kom1刃を鈍らせる2（比喩的に）勢いを削ぐ、無力化する
- 刃を鈍らせる
- （比喩的に）勢いを削ぐ、無力化する