ความนอบน้อม(kwaam nôp nóm)
意味
1名詞B2
謙虚さ、恭順、敬意を持った態度
他者への敬意と礼儀正しさを示す、謙虚で恭しい態度。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼เป็นที่รักbpen têe rákเป็นที่รักbpen têe rák1愛される、慕われる2愛されている；好かれているของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1上級の；高位の（後置修飾）2大人用、大人向け3大人、成人4責任者、長5目上の人、年長者เพราะpráwเพราะpráw1～のため；～が原因で2なぜなら、～だから3響きが良い、心地よい音のเขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼มีmeeมีmee1経験する、見舞われる2持つ、所有する3ある、いる、存在するความนอบน้อมkwaam nôp nómความนอบน้อมkwaam nôp nóm謙虚さ、恭順、敬意を持った態度และláeและláeそして; および（等位接続詞）พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa話す、しゃべる（話し方）ไพเราะpai-róไพเราะpai-róメロディアスな、聞き心地の良い
彼は謙虚な態度で言葉遣いも丁寧なので、目上の人たちから愛されています。
他 7 件の例文折りたたむ
ความนอบน้อมkwaam nôp nómที่แท้จริงtêe táe jingควรkuuanมาจากmaa jàakความเคารพkwaam kao-rópผู้อื่นpôo èunจากjàakภายในpaai naiไม่ใช่mâi châiการเสแสร้งgaan săy-sâengเพื่อpêuuaหวังwăngผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht
真の謙虚な態度とは、個人的な利益のための見せかけではなく、他者に対する内面からの真の敬意から生じるべきものです。
การไหว้gaan wâiผู้ใหญ่pôo yàiของkŏngเด็กdèkคนkonนั้นnánแสดงถึงsà-daeng tĕungความนอบน้อมkwaam nôp nómที่têeถูกtòokสั่งสอนsàng sŏnมาmaaอย่างดีyàang dee
その子の目上の人に対する「ワイ（合掌）」は、彼が教えられた礼儀正しい振る舞いを示しています。
関連語
単語の分解
+
ความนอบน้อมkwaam nôp nómความนอบน้อมkwaam nôp nóm謙虚さ、恭順、敬意を持った態度