การใส่ใจ(gaan sài jai)
意味
1名詞B1
気配り、思いやり
誰かまたは何かに注意深く気を配ること。気遣いや思いやりを示すこと。
例文
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1お母様、母親（丁寧な表現）2お母さん（呼びかけ）3母親・妊婦に対する丁寧な呼びかけแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1示す、実証する2演じる、演奏する、上演する3表現する、表す4提示する、展示するการใส่ใจgaan sài jaiการใส่ใจgaan sài jai1気配り、思いやり2細部へのこだわり、入念な注意ลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）โดยdoiโดยdoi1〜で（交通・通信手段）2〜に、〜く（副詞化）3〜によって（フォーマルな受身マーカー）4〜によって、〜を用いて、〜経由でการทำอาหารgaan tam aa-hăanการทำอาหารgaan tam aa-hăan1料理、調理2料理の技術、調理技術ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）
母親は子供の好きな料理を作ることで、子供への思いやりを示しています。
2名詞B2
細部へのこだわり、入念な注意
仕事やサービスが正確で配慮の行き届いたものになるよう、細部にわたって注意深く徹底的に気を配ること。
例文
โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemホテル、宿泊施設นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1受け取る、得る、獲得する2経験する、受ける、被る、影響を受ける3〜される（受身）คำชมkam chomคำชมkam chom褒め言葉、賛辞เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞การใส่ใจgaan sài jaiการใส่ใจgaan sài jai1気配り、思いやり2細部へのこだわり、入念な注意ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1詳細; 細部2詳細事項; 仕様3詳細を述べる; 明記するเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1小さい、少ない（量や程度）2わずかに、少しของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品การบริการgaan bo-rí-gaanการบริการgaan bo-rí-gaan1サービス、サービスの提供2カスタマーサービス、顧客サービス
このホテルは、サービスの細部へのこだわりが称賛されています。
関連語
似た意味
ความเอาใจใส่kwaam ao jai sàiความเอาใจใส่kwaam ao jai sài配慮、気配り
配慮、気配り
ความใส่ใจkwaam sài jaiความใส่ใจkwaam sài jai注意深さ、配慮、思いやり
注意深さ、配慮、思いやり
การเอาใจใส่gaan ao jai sàiการเอาใจใส่gaan ao jai sài配慮、気配り、思いやり
配慮、気配り、思いやり
การจดจ่อgaan jòt-jòการจดจ่อgaan jòt-jò集中、没頭
集中、没頭
การดูแลเอาใจใส่gaan doo-lae ao-jai-sàiการดูแลเอาใจใส่gaan doo-lae ao-jai-sài思いやりのある世話、手厚いケア
思いやりのある世話、手厚いケア
単語の分解
+
การใส่ใจgaan sài jaiการใส่ใจgaan sài jai気配り、思いやり