แน่นทึบ

nâen téup

意味

1名詞B2

ぎっしり詰まった、非常に混雑した

群衆や交通などのように、身動きが困難または不可能なほどぎっしりと詰まっている状態

例文

เช้าcháaoเช้าcháao1朝、午前2朝の、早朝の3朝にวันจันทร์wan janวันจันทร์wan jan月曜日รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1電気鉄道; 地下鉄; スカイトレイン2電車; 列車（車両）บีทีเอสbee tee étบีทีเอสbee tee ét1BTS（バンコク・スカイトレイン）2BTS（韓国の音楽グループ）3BTS（略語）มักจะmák jàมักจะmák jà1よく、たいてい（習慣/頻度）2〜する傾向がある、〜しがちである（一般的な傾向）แน่นทึบnâen téupแน่นทึบnâen téup1ぎっしり詰まった、非常に混雑した2非常に濃密な、不透明なไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1一緒に行く、同行する2～もまた、～も一緒に3同時に、並行して4含まれる、頭数に入る（私も入れて）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaan仕事に行く、出勤する
月曜日の朝、BTS（スカイトレイン）は通常、通勤客で超満員になります。
2名詞B2

非常に濃密な、不透明な

霧、煙、雲、密集した草木のように、光や空気がほとんど通らないほど濃い状態

例文

ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1朝に、午前中に2朝、午前（時間帯）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるหมอกmòkหมอกmòk霧、靄ลงlongลงlong1降りる、下る2塗る、記入する、記録する3下がる、減少する4着陸する、降り立つ5下へ、下流へ6下流へ、南へ7（乗り物を）降りるจัดjàtจัดjàt1手配する、整える、開催する2提供する；用意する；割り当てる3課す；徴収する；施行する；（公式に）手配する4激しい；極端な（口語）จนแน่นjon nâenจนแน่นjon nâen1ぎっしり詰まった、すし詰め状態の2きつく詰まったทึบtúpทึบtúp1opaque; not letting light through2dense; thick3stuffy; poorly ventilated4dull; slow to understandทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-săiทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-săi視程、視界ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）การขับรถgaan kàp rótการขับรถgaan kàp rót運転ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1良くない、悪い、（品質や状態が）劣っている2不適切な、不道徳な3具合が悪い、調子が悪い4下手に、悪く5［！］ダメだ！、良くない！เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
今朝は霧が非常に濃く立ち込めていたため、運転の視界が非常に悪かったです。

関連語

似た意味

หนาทึบnăa téupหนาทึบnăa téup非常に密集した、分厚い、見通しや通過が困難な

非常に密集した、分厚い、見通しや通過が困難な

หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1密集した、混雑した2濃い、密な3高密度の、集中した
  • 密集した、混雑した
  • 濃い、密な
  • 高密度の、集中した
ทึบtúpทึบtúp1opaque; not letting light through2dense; thick3stuffy; poorly ventilated4dull; slow to understand
  • opaque; not letting light through
  • dense; thick
  • stuffy; poorly ventilated
  • dull; slow to understand
แออัดae àtแออัดae àt1定員オーバーの、パンク状態の2混雑した、密集した、窮屈な3息苦しい、風通しが悪い
  • 定員オーバーの、パンク状態の
  • 混雑した、密集した、窮屈な
  • 息苦しい、風通しが悪い
คับคั่งkáp kângคับคั่งkáp kâng1混雑した、密集した2豊富な、多数の
  • 混雑した、密集した
  • 豊富な、多数の

単語の分解

แน่นnâenแน่นnâen1きつい; しっかり固定された; 堅固な2混雑した; 満員の3便秘の; 膨満感のある; 胸が苦しい4堅実な; 信頼できる; 確実な（比喩的）動いたり外れたりしないように、ぴったりと合っている、またはしっかりと固定されているパート 1
+
ทึบtúpทึบtúp1不透明な、光を通さない2密集した、濃い3風通しが悪い、息苦しい4理解が遅い、鈍い光を通さないこと。透明または半透明ではないことパート 2
แน่นทึบnâen téupแน่นทึบnâen téupぎっしり詰まった、非常に混雑した