จวน
juuan意味
1副詞B1
もう少しで、ほとんど
もう少しで、ほとんど、〜の直前で（主に動詞や時点の前に用いられる）。
例文
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1交通渋滞、混雑2渋滞する、混雑するมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จวนจะjuuan-jàจวนจะjuuan-jàまさに〜しようとして、もう少しでไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ทันรถไฟtan-rót-faiทันรถไฟtan-rót-fai電車に間に合うแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
渋滞がひどいです。電車に間に合わなくなりそうです。
他 3 件の例文折りたたむ
ทีมเราtiim-raoจวนจะjuuan-jàชนะchá-náอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพลาดplâatลูกlûukสุดท้ายsùt-táaiทำให้tam-hâiเกมgeemพลิกplík
私たちのチームは勝利を目前にしていましたが、最後のプレーでのミスが原因で逆転されてしまいました。
2形容詞B2
間近な；差し迫った
時間的に非常に間近であること、または今にも起ころうとしていること。
例文
งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事（物理学）ส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5発する、送信する6見送る、付き添うพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）เวลาwee-laaเวลาwee-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数จวนjuuanจวนjuuan1もう少しで、ほとんど2間近な；差し迫った3近づく、迫る、〜しようとする4地方高官の公邸、県知事公邸มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon全員、みんなต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だเร่งrêngเร่งrêng1早める、急がせる、加速させる2促す、せき立てる、急かすตรวจทานdtrùuat-taanตรวจทานdtrùuat-taan校正する、入念に確認する
仕事の締め切りは明日です。時間が非常に差し迫っているため、全員で急いで校正しなければなりません。
他 2 件の例文折りたたむ
รถติดrót-dtìtหนักnàkจนjonจวนjuuanพลาดplâatนัดnátผู้pûuจัดเลยjàt-ləəiโทรtooเตือนdtʉʉanให้hâiรีบเข้าrîip-kâo
渋滞がひどく、約束の時間に遅れる寸前だったので、主催者が急いで来るように促す電話をかけてきました。
โครงการkroong-gaanยังyangไม่mâiปิดงบbpìt-ngópแต่dtɛ̀ɛกำหนดส่งgam-nòt-sòngจวนjuuanเข้ามาkâo-maaผู้จัดการpûu-jàt-gaanจึงjʉngสั่งตัดsàng-dtàtรายการraai-gaanที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenทันทีtan-tii
プロジェクトの予算はまだ締め切られていませんが、提出期限が迫っているため、マネージャーは不要な項目を直ちに削減するよう命じました。
3動詞B2
近づく、迫る、〜しようとする
時間、限界、あるいはある状態に近づく。〜の瀬戸際にある。〜しようとしている。
例文
ฝนfǒnฝนfǒn1雨2やすりで削る、研ぐจวนจะjuuan-jàจวนจะjuuan-jàまさに〜しようとして、もう少しでตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4低下する、下落する5（費用が）〜になる、〜の額になる6割り当てられる、帰する7漏れる、順番を逃すแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）รีบrîipรีบrîip1急ぐ2急いで；時間に追われて3急いで、慌ててเก็บgèpเก็บgèp1保管する、しまう2集める、収集する3片付ける、整頓する4取っておく、貯める5収穫する、摘む6請求する、徴収する7入れ込む、まとめる（髪・衣服）ผ้าpâaผ้าpâa1布、生地、織物2布類、布製品3助数詞：ผืน（布地）、ม้วน（巻いた布）、พับ（反物）ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のเถอะtə̀เถอะtə̀1〜しましょう（提案・勧誘の助詞）2〜しなさい、〜していいよ（促し・許可の助詞）3諦め・強調の助詞
雨が降りそうなので、急いで洗濯物を取り込んでください。
他 3 件の例文折りたたむ
信号が赤に変わりそうだったので、スピードを落としました。
โครงการkroong-gaanนี้níiจวนจะjuuan-jàถึงกำหนดtʉ̌ng-gam-nòtส่งsòngแต่dtɛ̀ɛรายละเอียดraai-lá-ìiatบางส่วนbaang-sùuanยังyangไม่mâiเสร็จsèt
このプロジェクトは締め切りが近づいていますが、一部の詳細がまだ終わっていません。
4名詞C2
地方高官の公邸、県知事公邸
県知事や、それに相当する地方高官の公邸。
例文
คณะká-náคณะká-ná1集団、一行、一団、代表団2学部（大学の区分）3委員会、理事会（機関として）4類別詞：グループ、代表団、一座นักวิชาการnák wí-chaa gaanนักวิชาการnák wí-chaa gaan1学者、研究者2専門家、有識者นัดหมายnát măaiนัดหมายnát măai1約束、予約2予約する、予定を決めるกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語จวนjuuanจวนjuuan1もう少しで、ほとんど2間近な；差し迫った3近づく、迫る、〜しようとする4地方高官の公邸、県知事公邸ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa知事、総裁（略称）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってหารือhăa-reuหารือhăa-reu協議する；相談する；話し合うแนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1方法、手段、方策2指針、方向性、ガイドラインฟื้นฟูfúun-fooฟื้นฟูfúun-foo1修復する、復元する2立て直す；復旧する；再生するเมืองเก่าmeuuang gàoเมืองเก่าmeuuang gào旧市街、歴史地区
学術チームは、旧市街を復興させる計画を協議するため、知事公邸での会議を予定しました。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanยุคก่อนyúk-gɔ̀ɔnคำว่าkam-wâaจวนjuuanมักmákหมายถึงmǎai-tʉ̌ngที่พำนักtîi-pam-nákของkɔ̌ɔngผู้ว่าราชการจังหวัดpûu-wâa-râat-chá-gaan-jang-wàtซึ่งsʉ̂ngรวมruuamพื้นpʉ́ʉnที่ทำการtîi-tam-gaanและlɛ́เรือนรับรองrʉʉan-ráp-rɔɔngภายในpaai-naiรั้วrúuaเดียวกันdiiao-gan
以前の公文書では、「チュワン」という用語はしばしば、一つの敷地内に行政区域と来客用の宿泊施設を含む州知事の公邸を指していました。
ชาวบ้านchaao-bâanเล่าlâoกันganว่าwâaเรือนrʉʉanใหญ่yàiในnaiจวนjuuanเดิมdəəmยังคงyang-kongสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamแบบbɛ̀ɛpโคโลเนียลkoo-loo-niianและlɛ́ใช้cháiเป็นbpenที่tîiจัดงานjàt-ngaanรับรองráp-rɔɔngแขกkɛ̀ɛkเมืองmʉʉangในnaiโอกาสoo-gàatสำคัญsǎm-kan
村人たちによれば、かつての敷地内にある母屋は今もコロニアル様式の建築を留めており、重要な行事で市の賓客をもてなすために使われています。
ในnaiสมัยsà-măiรัชกาลrát-chá-gaanก่อนgònบริเวณจวนbo-rí-wayn juanมิใช่mí châiเพียงpiiangเคหสถานkay-hà-sà-tăanของkŏngผู้ว่าฯpôo wâaหากhàakยังyangทำหน้าที่tam nâa-têeเสมือนsà-mĕuuanศาลากลางsăa-laa glaangและláeศาลยุติธรรมsăan yút-dtì-tamย่อยyôiโดยdoiมีmeeโรงพักrohng pákและláeเรือนจำreuuan jamขนาดเล็กkà-nàat lékตั้งอยู่dtâng yòoในnaiเขตkètเดียวกันdiao gan
以前の治世では、その敷地は知事の公邸であるだけでなく、同じ敷地内に警察署や小さな刑務所を備え、州庁舎や小規模な裁判所のような役割も果たしていました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
juuan
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |