จวนเจียน(juuan jiian)
意味
1副詞B2
今にも〜しそう、〜の瀬戸際で
特定の時点や状態に非常に近づいていること。今にも何かが起こりそうな状態。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女จวนเจียนjuuan jiianจวนเจียนjuuan jiian今にも〜しそう、〜の瀬戸際でจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1泣く2すすり泣くออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráai悪い知らせ; 悲報นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）
その悪い知らせを聞いたとき、彼女は泣き出す寸前でした。
関連語
似た意味
เฉียดๆchìiat chìiatเฉียดๆchìiat chìiat1ほぼ、もう少しで2すれすれに、かろうじて
- ほぼ、もう少しで
- すれすれに、かろうじて
หมิ่นเหม่mìn màyหมิ่นเหม่mìn mày1不安定な、危険な2ほとんど〜、〜する寸前の
- 不安定な、危険な
- ほとんど〜、〜する寸前の
หวิดwìtหวิดwìtもう少しで、あやうく（ネガティブな事象）
もう少しで、あやうく（ネガティブな事象）
จวนjuuanจวนjuuan1もう少しで、ほとんど2切迫した、差し迫った、緊急の3官舎、知事公邸4近づく、迫る、〜しようとする
- もう少しで、ほとんど
- 切迫した、差し迫った、緊急の
- 官舎、知事公邸
- 近づく、迫る、〜しようとする
จวนจะjuan jàจวนจะjuan jàまさに〜しようとして、もう少しで
まさに〜しようとして、もう少しで
単語の分解
+
จวนเจียนjuuan jiianจวนเจียนjuuan jiian今にも〜しそう、〜の瀬戸際で