จวนจะ

juuan-jà

意味

1副詞B1

まさに〜しようとして、もう少しで

何かをする寸前。もう少しで、まさに〜しようとして。ある行動がすぐに起こることを示すために動詞の前に使われる。

例文

รีบหน่อยrîip-nɔ̀iรีบหน่อยrîip-nɔ̀i急いでหนังnǎngหนังnǎng1皮膚、皮2革、レザー3映画จวนจะjuuan-jàจวนจะjuuan-jàまさに〜しようとして、もう少しでจบjòpจบjòp1終わる2終える、完了する3終わった、尽きた4卒業するแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
急いで、映画がもうすぐ終わります。
他 3 件の例文
ตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnจวนจะjuuan-jàยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂โทรมาtoo-maaให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiพอดีpɔɔ-dii
諦めかけていたちょうどその時、友人が励ましの電話をくれました。
เราraoเห็นhěnเมฆดำmêek-damลอยมาlɔɔi-maaแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiเลยləəiรู้rúuว่าwâaฝนfǒnจวนจะjuuan-jàตกdtòkแล้วlɛ́ɛo
遠くから暗い雲が近づいてくるのが見えたので、もうすぐ雨が降ると分かりました。
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจวนจะjuuan-jàล้มละลายlóm-lá-laaiอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛกลับglàpรอดrɔ̂ɔtมาmaaได้dâaiอย่างyàangหวุดหวิดwùt-wìtเพราะprɔ́ได้dâaiนักลงทุนnák-long-tunรายใหม่raai-mài
その会社は倒産寸前でしたが、新しい投資家のおかげでかろうじて生き残りました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

juuan

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

จวนjuuanจวนjuuan1もう少しで、ほとんど2間近な；差し迫った3近づく、迫る、〜しようとする4地方高官の公邸、県知事公邸もう少しで、ほとんどパート 1
+
จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになる～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）パート 2
จวนจะjuuan-jàจวนจะjuuan-jàまさに〜しようとして、もう少しでまさに〜しようとして、もう少しで単語

関連語