เจียน(jiian)
意味
1動詞B2
切りそろえる、削り取る、整える
物をよりきれいに、滑らかに、または小さくするために、端や表面を薄く切り取ったり少量削り取ったりすること。
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のเจียนjiianเจียนjiian1切りそろえる、削り取る、整える2～の寸前で、もう少しで～するところขอบกระดาษkòp grà-dàatขอบกระดาษkòp grà-dàat余白、紙の端ออกòkออกòk1外出する、出る、去る2出る、現れる、発行される3出す、発する、生み出す4支払う、費やす5発行する、発表する6外へ、外側へ7〜の結果になる、〜に仕上がる8辞める、辞任する9（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1少し、ちょっと2少量เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いเรียบrîiapเรียบrîiap1なめらかな、平らな2無地の、飾りのない、シンプルな3きちんとした、整然とした4落ち着いた、控えめな5平らにする、なめらかにする6すっかり、完全にและláeและláeそして; および（等位接続詞）สวยขึ้นsŭuai kêunสวยขึ้นsŭuai kêun綺麗になる、美しくなる
お母さんは、紙の端を少し切り揃えて、より滑らかで綺麗にしました。
2形容詞C1
～の寸前で、もう少しで～するところ
何かが起きる寸前であること（多くの場合、極端なことや不快な出来事）。もう少しで、危うく。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1疲れた、くたびれた2疲れる3疲れさせる、疲労させる4骨の折れる、大変な、しんどい（口語）เจียนjiianเจียนjiian1切りそろえる、削り取る、整える2～の寸前で、もう少しで～するところล้มlómล้มlóm1倒れる、転ぶ2倒す、切り倒す3中止する、覆す4破綻する、失敗する5打倒する、覆すหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）วิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-ton1マラソン（競技・活動）2マラソンを走る
マラソンの後、彼は倒れそうなほど疲れ果てていた。
関連語
似た意味
จวนjuuanจวนjuuan1もう少しで、ほとんど2切迫した、差し迫った、緊急の3官舎、知事公邸4近づく、迫る、〜しようとする
- もう少しで、ほとんど
- 切迫した、差し迫った、緊急の
- 官舎、知事公邸
- 近づく、迫る、〜しようとする
เกือบgèuapเกือบgèuap1ほとんど、もう少しで2ほぼすべての、大部分の
- ほとんど、もう少しで
- ほぼすべての、大部分の
หวิดwìtหวิดwìtもう少しで、あやうく（ネガティブな事象）
もう少しで、あやうく（ネガティブな事象）
แทบtâepแทบtâep1ほとんど、もう少しで2かろうじて、ほとんど〜ない3事実上、実質的に
- ほとんど、もう少しで
- かろうじて、ほとんど〜ない
- 事実上、実質的に
เล็มlemเล็มlem1（少し）整える、刈り揃える2（草や葉などを）はむ、少しずつかじる
- （少し）整える、刈り揃える
- （草や葉などを）はむ、少しずつかじる