การแตะ
gaan-dtɛ̀意味
1名詞A2
軽く触れること、軽くたたくこと
画面を軽くたたいたり、足でボールを軽く押したりするように、何かに軽く、または短時間触れること。
例文
การแตะgaan-dtɛ̀การแตะgaan-dtɛ̀1軽く触れること、軽くたたくこと2話題に触れること、切り出すこと3一定の水準に達すること4資源を使うこと、蓄えに手をつけることปุ่มbpùmปุ่มbpùm1ボタン(機器の操作)2突起、こぶ3乳頭、小結節(生物・医学)นี้níiนี้níi1この2これทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~させる、~という状態にする2(誰かのために)~してあげる、~を作ってあげるไฟfaiไฟfai1火、炎2電気、電力3明かり、照明4信号灯、表示灯5怒り、情熱(比喩的)ติดdtìtติดdtìt1貼る; 取り付ける; 固定する2くっつく; 引っかかる; 付着する3感染する; (匂いが)つく; (習慣が)つく4依存する; 夢中になる; 執着する5隣接する; 接する; 近接する6未払いである;借りがある;支払いが滞っている7忙しい;手が離せない;使用中;予約済み8火がつく;点火する;始動する;点灯する9すぐ後を追う;近くに付き従う
このボタンに触れると明かりがつきます。
他 3 件の例文折りたたむ
การแตะgaan dtàeบอลbonเบาbaoๆ-ช่วยให้chûuai hâiเขาkăoคุมkumบอลbonได้ดีdâai deeแต่dtàeถ้าtâaแตะdtàeแรงraengเกินไปgern bpaiบอลbonจะjàหลุดlùtเท้าtáao
ボールに軽くタッチすると彼はボールをうまくコントロールできますが、強くタッチしすぎるとボールが離れてしまいます。
2名詞B2
話題に触れること、切り出すこと
ある話題を持ち出したり取り上げたりすること。特に慎重な扱いを要する話題について、短く、または用心深く触れることが多い。
例文
การแตะgaan-dtɛ̀การแตะgaan-dtɛ̀1軽く触れること、軽くたたくこと2話題に触れること、切り出すこと3一定の水準に達すること4資源を使うこと、蓄えに手をつけることเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して(話題を示す語)เงินngənเงินngən1お金、貨幣2銀(金属)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~させる、~という状態にする2(誰かのために)~してあげる、~を作ってあげるเขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘ไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai1気がかり、不安、悩ましい2(〜について)不安に感じる、心配するฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてจึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくเปลี่ยนเรื่องbplìian-rʉ̂ʉangเปลี่ยนเรื่องbplìian-rʉ̂ʉang話題を変えるคุยkuiคุยkui1おしゃべりする、話す2自慢する、誇張して話す3恋愛対象とやり取りする;交際前に互いを知る(口語)
お金の話を持ち出すと彼が居心地悪そうにしたので、私は話題を変えました。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอtəəหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการแตะgaan-dtɛ̀เรื่องrʉ̂ʉangการหย่าgaan-yàaเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaเพื่อนpʉ̂ʉanยังyangเสียใจsǐia-jaiอยู่yùu
友人がまだ落ち込んでいると知っていたので、彼女は離婚の話を持ち出すのを避けました。
ผู้ดำเนินรายการpûu-dam-nəən-raai-gaanระมัดระวังrá-mát-rá-wangในnaiการแตะgaan-dtɛ̀เรื่องrʉ̂ʉangชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngแขกรับเชิญkɛ̀ɛk-ráp-chəənเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคำถามkam-tǎamล้ำเส้นlám-sênจนjonอีกฝ่ายìik-fàaiรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àt
司会者はゲストの私生活に触れる際、質問が一線を越えてゲストを不快にさせないよう注意していました。
3名詞B2
一定の水準に達すること
価格、気温、売上総額などが、特定の数値、量、水準に達すること。
例文
เป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1目標、目的2標的、的(物理的)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物ร้านráanร้านráan1店;店舗2レストラン;飲食店3屋台;露店;ブースในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の;〜に属する(正式)ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1今年2今年、今年中にคือkʉʉคือkʉʉ1〜である;〜とは(定義・識別)2すなわち;つまりการแตะgaan-dtɛ̀การแตะgaan-dtɛ̀1軽く触れること、軽くたたくこと2話題に触れること、切り出すこと3一定の水準に達すること4資源を使うこと、蓄えに手をつけることยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai売上高;販売数量หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng11(数字)2一つの;一人の;単一の3ある;ある特定の4一番; トップ; 首位ล้านláanล้านláan1100万(数字)2はげた、頭髪のないบาทbàatบาทbàat1バーツ(タイの通貨単位)2バーツ(タイ通貨の類別詞)3足(文語)
その店の今年の目標は、売上100万バーツを達成することです。
他 3 件の例文折りたたむ
การแตะgaan-dtɛ̀ระดับสูงสุดrá-dàp-sǔung-sùtในnaiรอบrɔ̂ɔpสิบsìpปีbpiiของkɔ̌ɔngราคาraa-kaaทองคำtɔɔng-kamทำให้tam-hâiนักลงทุนnák-long-tunบางส่วนbaang-sùuanเริ่มrə̂əmขายkǎaiเพื่อpʉ̂ʉaทำกำไรtam-gam-rai
金価格が過去10年間で最高の水準に達したことで、一部の投資家は利益を確定するために売り始めました。
4名詞B2
資源を使うこと、蓄えに手をつけること
お金やその他の資源、特に取っておいた資金や蓄えを使い始めること。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘กังวลgang-wonกังวลgang-won1不安な、心配な2心配する、気をもむเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して(話題を示す語)การแตะgaan-dtɛ̀การแตะgaan-dtɛ̀1軽く触れること、軽くたたくこと2話題に触れること、切り出すこと3一定の水準に達すること4資源を使うこと、蓄えに手をつけることเงินเก็บngən-gèpเงินเก็บngən-gèp貯金、貯蓄เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、~だから2~のため;~が原因で3響きが良い、心地よい音のอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいเก็บไว้gèp-wáiเก็บไว้gèp-wái1取っておく、しまっておく、(後で使うために)取りのけておく2(データやファイルを)保存する、保管する3胸に秘めておく、(感情や情報を)明かさないซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買う、購入する2買収するบ้านbâanบ้านbâan1家;住まい2家庭、家族3村、故郷4飼育された;栽培された
彼は家を買うためにそのお金を取っておきたいので、貯金を取り崩すことを心配しています。
他 3 件の例文折りたたむ
เราraoจะjàลดlótรายจ่ายraai-jàaiก่อนgɔ̀ɔnเพราะprɔ́การแตะgaan-dtɛ̀เงินngənฉุกเฉินchùk-chə̌ənควรkuuanเป็นbpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakสุดท้ายsùt-táai
緊急用の資金を取り崩すのは最後の手段にすべきなので、私たちはまず支出を減らします。
การแตะgaan-dtɛ̀เงินสำรองngən-sǎm-rɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaจ่ายjàaiเงินเดือนngən-dʉʉanอาจàatช่วยให้chûuai-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtผ่านpàanช่วงวิกฤตchûuang-wí-grìtได้dâaiแต่dtɛ̀ɛไม่ใช่mâi-châiทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉn
給与を支払うために準備金を取り崩せば、会社が危機を乗り切る助けになるかもしれませんが、持続可能な解決策ではありません。
การแตะgaan-dtɛ̀เงินngənที่tîiกันไว้gan-wáiสำหรับsǎm-ràpวัยเกษียณwai-gà-sǐianอาจàatกระทบgrà-tópความมั่นคงkwaam-mân-kongในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoแม้mɛ́ɛจะjàช่วยchûuaiแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâaได้dâaiก็ตามgɔ̂-dtaam
老後のために取っておいたお金を取り崩すことは、目先の問題の解決に役立つとしても、長期的な経済的安定に影響を及ぼすおそれがあります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ร で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
gaan
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
การแตะgaan-dtɛ̀การแตะgaan-dtɛ̀軽く触れること、軽くたたくこと軽く触れること、軽くたたくこと単語