กันไว้

gan-wái

意味

1動詞B1

（～を）取り分けておく、確保しておく

将来のために、お金や食べ物などを取り分けておく、または確保しておくこと。

例文

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のทำกับข้าวtam-gàp-kâaoทำกับข้าวtam-gàp-kâao料理する；食事を作るเยอะyə́เยอะyə́1多い、たくさんの2かなり；ずっと（口語）3多すぎる、過剰なเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ng1一部、一部分2部分的に、ある程度3〜の一部、いくらかの〜4一部の（人や物）ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでคุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値
母がたくさん料理を作ったので、あなたの分を少し取っておいてくれました。
他 3 件の例文
ผมpǒmพยายามpá-yaa-yaamกันganเงินเดือนngən-dʉʉanสิบsìpเปอร์เซ็นต์bpəə-senไว้wáiเป็นbpenเงินออมngən-ɔɔmสำหรับsǎm-ràpอนาคตà-naa-kót
将来の蓄えとして、給料の10パーセントを取っておくようにしています。
เค้กkéekชิ้นนี้chín-níiอร่อยà-rɔ̀iมากmâakฉันchǎnจะjàกันไว้gan-wáiกินginพรุ่งนี้prûng-níi
このケーキはとても美味しいです。明日まで取っておくことにします。
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngกันganงบประมาณngóp-bprà-maanส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngไว้wáiสำหรับsǎm-ràpค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kít
会社は予期せぬ支出のために、予算の一部を確保しておく必要があります。
2動詞B1

未然に防ぐ、予防する

何かが起こるのを未然に防ぐこと。しばしば予防策として、警戒したり何かを遠ざけたりすること。

例文

ปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3閉まっている、休業中の4覆う、塞ぐ、密閉する5隠す、秘密にする、抑えるหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1窓2ウィンドウ（コンピュータ）ด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1〜するように; 〜のために2〜できるようになる; 〜することになる; そうすれば〜できる3そうすれば; だから（指示や説明における結果）กันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するยุงyungยุงyung蚊ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やす
蚊が入らないように、窓を閉めてください。
他 3 件の例文
ผมpǒmฉีดวัคซีนchìit-wák-siinไข้หวัดใหญ่kâi-wàt-yàiกันไว้gan-wáiทุกปีtúk-bpiiเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakป่วยbpùuaiตอนdtɔɔnทำงานtam-ngaan
仕事中に病気になりたくないので、予防のために毎年インフルエンザの予防接種を受けています。
คุณควรkun-kuuanสำรองข้อมูลsǎm-rɔɔng-kɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanไว้wáiในnaiฮาร์ดไดรฟ์háat-draiภายนอกpaai-nɔ̂ɔkเพื่อpʉ̂ʉaกันganข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสูญหายsǔun-hǎai
データの紛失を防ぐために、重要なデータは外付けハードドライブにバックアップしておくべきです。
รัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkมาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaกันganปัญหาbpan-hǎaการเก็งกำไรgaan-geng-gam-raiในnaiตลาดอสังหาริมทรัพย์dtà-làat-à-sǎng-hǎa-rí-má-sápไว้wáiล่วงหน้าlûuang-nâa
政府は不動産市場における投機問題を未然に防ぐため、新たな対策を打ち出しました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

gan

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

กันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保する一緒に、共にパート 1
+
ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やす保管する、保存する、取っておくパート 2
กันไว้gan-wáiกันไว้gan-wái（～を）取り分けておく、確保しておく（～を）取り分けておく、確保しておく単語

関連語

1（～を）取り分けておく、確保しておく

似た意味の語

เก็บไว้gèp-wáiเก็บไว้gèp-wái取っておく、しまっておく、（後で使うために）取りのけておく

取っておく、しまっておく、（後で使うために）取りのけておく

Emphasizes keeping something for later rather than earmarking it for a particular use.

เผื่อไว้pʉ̀ʉa-wáiเผื่อไว้pʉ̀ʉa-wái余裕を持たせる；予備に取っておく

余裕を持たせる；予備に取っておく

ตั้งไว้dtâng-wáiตั้งไว้dtâng-wái資金を割り当てる、予算化する、使途を指定する

資金を割り当てる、予算化する、使途を指定する

เหลือไว้lʉ̌ʉa-wáiเหลือไว้lʉ̌ʉa-wái（後などのために）残しておく、取り置く

（後などのために）残しておく、取り置く

สำรองsǎm-rɔɔngสำรองsǎm-rɔɔng取っておく、確保する、バックアップする

取っておく、確保する、バックアップする

Often emphasizes keeping resources available as a backup or for anticipated needs.

2未然に防ぐ、予防する