การทอน

gaan-tɔɔn

意味

1名詞A2

釣り銭を返すこと

客が代金より多く支払ったときに、支払額と代金の差額を返すこと。

例文

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるเหรียญrǐianเหรียญrǐian1硬貨；コイン2メダル；勲章3助数詞: 硬貨・メダル4丸い金属製トークン5暗号資産のコイン、仮想通貨6ドル（口語）7仮想コイン；仮想通貨の単位ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）การทอนgaan-tɔɔnการทอนgaan-tɔɔn1釣り銭を返すこと2削減・短縮3分数の約分4切り分けることเงินngənเงินngən1お金、貨幣2銀（金属）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa顧客、客、クライアント
母は硬貨を使ってお客さんにお釣りを渡している。
他 3 件の例文
การทอนgaan-tɔɔnเงินngənครั้งนี้kráng-níiผิดpìtไปbpaiสิบsìpบาทbàatแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaจึงjʉngคืนเงินkʉʉn-ngənให้hâiฉันchǎnเพิ่มpə̂əm
今回はお釣りが十バーツ足りなかったので、店の人が不足分を渡してくれた。
ฉันchǎnช่วยchûuaiแม่mɛ̂ɛเตรียมdtriiamเหรียญrǐianไว้wáiสำหรับsǎm-ràpการทอนgaan-tɔɔnเงินngənพรุ่งนี้prûng-níi
私は、明日お釣りを渡すための硬貨を母が用意するのを手伝った。
ลูกค้าlûuk-káaจ่ายjàaiแบงก์พันbɛ́ng-panสำหรับsǎm-ràpของkɔ̌ɔngราคาraa-kaaแค่kɛ̂ɛห้าสิบhâa-sìpบาทbàatพนักงานpá-nák-ngaanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngหาhǎaแบงก์bɛ́ngย่อยyɔ̂ɔiมาใช้maa-cháiในnaiการทอนgaan-tɔɔnเงินngən
客はたった50バーツの商品に1000バーツ札で支払ったので、店員はお釣りを渡すために少額紙幣を探さなければならなかった。
2名詞B1

削減・短縮

量、大きさ、期間、強さ、範囲などを減らすこと。

例文

การทอนgaan-tɔɔnการทอนgaan-tɔɔn1釣り銭を返すこと2削減・短縮3分数の約分4切り分けることบทพูดbòt-pûutบทพูดbòt-pûut1セリフ、対話2スピーチ原稿、話の台本ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでสั้นsânสั้นsân1短い（長さ）2短い（時間）、手短な3簡潔なลงlongลงlong1降りる、下る2（乗り物を）降りる3下へ、下流へ4塗る、記入する、記録する5下がる、減少する6着陸する、降り立つ7南へ、内陸から中央の低地へ8掲載する、ネットに投稿するช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâi可能にする、〜するのを助ける、容易にするฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてจำได้jam-dâaiจำได้jam-dâai覚えている、思い出す、認識するง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1（以前より）容易な、簡単な2（以前より）容易に、楽に3簡単になる、容易になる
セリフを短くすると、私にとって覚えやすくなる。
他 3 件の例文
บทความbòt-kwaamนี้níiอ่านง่ายàan-ngâaiขึ้นkʉ̂nหลังจากlǎng-jàakมีmiiการทอนgaan-tɔɔnรายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenออกไปɔ̀ɔk-bpai
不要な細部が削除されたことで、この記事は読みやすくなった。
ทีมเราtiim-raoเน้นnénการทอนgaan-tɔɔnกำลังgam-langคู่แข่งkûu-kɛ̀ngโดยdooiบุกbùkอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนjonอีกฝ่ายìik-fàaiเริ่มrə̂əmเหนื่อยnʉ̀ʉai
私たちのチームは、相手が疲れ始めるまで攻撃を続けて消耗させることに重点を置いている。
การทอนgaan-tɔɔnอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngหน่วยงานส่วนกลางnùuai-ngaan-sùuan-glaangจะjàไม่mâiเกิดผลgə̀ət-pǒnจริงjingหากhàakท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnยังyangไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
地方自治体が依然として自らの予算について決定できないのであれば、中央政府機関の権限を縮小しても実質的な効果はない。
3名詞B1

分数の約分

分数の値を変えずに、分子と分母を同じ公約数で割って簡単な形にすること。

例文

การทอนgaan-tɔɔnการทอนgaan-tɔɔn1釣り銭を返すこと2削減・短縮3分数の約分4切り分けることเศษส่วนsèet-sùuanเศษส่วนsèet-sùuan分数（数学）ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1数値、数字表記2数値、データ、数字เล็กลงlék-longเล็กลงlék-long小さくなる、減少するแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ค่าkâaค่าkâa1費用、料金、代金2値、数値3価値、値打ち4金銭的価値；値打ち5「ค่า」は「ค่ะ」を親しみを込めて伸ばした形やその表記。主にくだけた返答、了承、感謝に使う。ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物เศษส่วนsèet-sùuanเศษส่วนsèet-sùuan分数（数学）ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってเท่าเดิมtâo-dəəmเท่าเดิมtâo-dəəm以前と同じ、変わらない
分数を約分すると数は小さくなりますが、分数の値は変わりません。
他 3 件の例文
การทอนgaan-tɔɔnเศษส่วนsèet-sùuanจากjàakหกhòkส่วนsùuanเก้าgâaoเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngส่วนsùuanสามsǎamทำได้tam-dâaiโดยdooiหารhǎanทั้งtángเศษsèetและlɛ́ส่วนsùuanด้วยdûuaiสามsǎam
九分の六を三分の二に約分するには、分子と分母を両方とも三で割ります。
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการทอนgaan-tɔɔnเศษส่วนsèet-sùuanต้องdtɔ̂ngหารhǎanทั้งtángเศษsèetและlɛ́ส่วนsùuanด้วยdûuaiตัวประกอบร่วมdtuua-bprà-gɔ̀ɔp-rûuamเดียวกันdiiao-gan
先生は、分数を約分するには分子と分母を同じ公約数で割る必要があると説明しました。
การทอนgaan-tɔɔnเศษส่วนsèet-sùuanให้hâiอยู่ในyùu-naiรูปrûupอย่างต่ำyàang-dtàmต้องdtɔ̂ngดำเนินต่อไปdam-nəən-dtɔ̀ɔ-bpaiจนกว่าjon-gwàaเศษsèetและlɛ́ส่วนsùuanจะไม่มีjà-mâi-miiตัวประกอบร่วมdtuua-bprà-gɔ̀ɔp-rûuamอื่นʉ̀ʉnนอกจากnɔ̂ɔk-jàakหนึ่งnʉ̀ng
分数を既約分数にするには、分子と分母に一以外の公約数がなくなるまで約分を続けなければなりません。
4名詞C1

切り分けること

木材などを切って、短い断片やいくつかの部分に分けること。

例文

พ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3複合語要素：男性；指導者；父親的存在ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるเลื่อยlêuuaiเลื่อยlêuuai1のこぎり（工具）2のこぎりで切るในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）การทอนgaan tonการทอนgaan ton1釣り銭を返すこと2削減・短縮3分数の約分4切り分けることไม้máiไม้mái1木; 木材2棒; 杖; こん棒; バット3串刺しの食べ物を数える類別詞4声調記号; 発音区別符号（タイ語正書法）5道具、器具เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるท่อนtônท่อนtôn1（長くて固いものの）部分、切れ端2類別詞（切り分けられた長いもの）3（詩や歌の）連、節、フレーズ、段落4（体の）一部、部位5助数詞：一節、一区切りสั้นsânสั้นsân1短い（長さ）2短い（時間）、手短な3簡潔なๆ-แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）นำไปnam bpaiนำไปnam bpai連れて行く、持って行くทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4引き起こす、〜させるฟืนfeunฟืนfeun薪
父はのこぎりで木を短く切り分けて、それを薪として使う。
他 3 件の例文
ก่อนgònเริ่มrêrmการทอนgaan tonไม้ซุงmáai sungเป็นbpenท่อนtônสั้นsânๆ-คนงานkon ngaanต้องdtôngยึดไม้yéut máaiให้hâiแน่นnâenเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiกลิ้งglîngขณะkà-nàใช้cháiเลื่อยlêuuai
丸太を短く切り分ける前に、作業員はのこぎりで切っている間に転がらないよう、丸太をしっかり固定しなければならない。
การทอนgaan-tɔɔnไม้ซุงmáai-sungให้ได้hâi-dâaiความยาวkwaam-yaaoตามdtaamแบบbɛ̀ɛpต้องdtɔ̂ngเผื่อpʉ̀ʉaส่วนsùuanที่จะtîi-jàสูญเสียsǔun-sǐiaไปbpaiกับgàpแนวnɛɛoเลื่อยlʉ̂ʉaiมิฉะนั้นmí-chà-nánท่อนtɔ̂nที่tîiได้dâaiอาจàatสั้นsânเกินกว่าgəən-gwàaจะjàนำไปใช้งานnam-bpai-chái-ngaanตามที่dtaam-tîiตั้งใจdtâng-jai
丸太を指定された長さに切り分けるには、のこぎりの切断によって失われる木材の分を見込む必要がある。そうしないと、切り分けた木材が短すぎて、予定していた用途に使えなくなるおそれがある。
หากhàakวางแผนwaang-pɛ̌ɛnการทอนgaan-tɔɔnไม้máaiโดยdooiคำนึงkam-nʉngถึงขนาดtʉ̌ng-kà-nàatชิ้นงานchín-ngaanและlɛ́ตำหนิdtam-nìของkɔ̌ɔngเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiตั้งแต่ต้นdtâng-dtɛ̀ɛ-dtônก็gɔ̂จะjàลดlótเศษเหลือsèet-lʉ̌ʉaได้dâaiมากกว่าmâak-gwàaการตัดgaan-dtàtเป็นbpenท่อนtɔ̂nยาวyaaoเท่ากันtâo-ganทั้งหมดtáng-mòt
最初から加工する部材の寸法や木材の欠陥を考慮して切り分け方を計画すれば、すべてを同じ長さに切るよりも廃材が少なくなる。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ร で終わるので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

gaan

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

การgaanการgaan1名詞化2仕事、業務、事柄名詞化パート 1
+
ทอนtɔɔnทอนtɔɔn1お釣りを出す2差し引く、控除する3短くする、縮める4分数を約分するお釣りを出すパート 2
การทอนgaan-tɔɔnการทอนgaan-tɔɔn釣り銭を返すこと釣り銭を返すこと単語

関連語

2削減・短縮