ตำหนิ
dtam-nì意味
1動詞B1
非難する、叱責する、責める
人や物事に対して不満や不同意を表明すること。相手に非があると言うこと
例文
ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3助数詞：คน；敬称ではท่านตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1非難する、叱責する、責める2欠陥、欠点、傷（特に物体の跡）เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーสายsǎaiสายsǎai1遅い、遅刻する2午前中（朝遅くから昼前）3線、ワイヤー、ケーブル4ルート、路線、回線5類別詞：長くてしなやかなもの（ワイヤー、ロープ、ネックレスなど）6情報提供者、スパイ、秘密工作員7弦；ひも；バンド8系統、所属、部門9川や小川を数える類別詞บ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀iよく、しばしば、頻繁に
先生は、彼がよく遅刻することを批判した。
他 3 件の例文折りたたむ
マネージャーは、計画に従わなかったことでチームを非難した。
แม้mɛ́ɛหลายฝ่ายlǎai-fàaiตำหนิdtam-nìการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiครั้งนี้kráng-níiว่าwâaเร่งรีบrêng-rîipเกินไปgəən-bpaiผู้นำpûu-namก็gɔ̂ยังyangยืนยันyʉʉn-yanตามเดิมdtaam-dəəm
多くの関係者がその決定を拙速すぎると批判したが、リーダーは依然としてその決定を堅持した。
2名詞B2
欠陥、欠点、傷（特に物体の跡）
欠陥や不完全な点。特に物体についた跡や軽微な欠点。
例文
เพชรpétเพชรpét1ダイヤモンド（宝石）2Phet（人名）3類別詞：เม็ด4硬い；不屈の；ダイヤモンドのようなเม็ดmétเม็ดmét1粒、ビーズ、ペレット2種、種子3錠剤、丸薬4滴、雨粒5類別詞：小さく丸いものนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีตำหนิmii-dtam-nìมีตำหนิmii-dtam-nì傷がある、欠陥があるเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1少し、わずかに2軽微な、わずかな、ささいな3少量ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1端; ふち; 境界2余白（ページなどの）3つば（帽子）; ふち（容器）4注ぎ口; へり（容器などの）5境界線; 限界（比喩的）แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangだがまだ、それでもなおสวยsǔuaiสวยsǔuai1美しい、きれいな2見事な、素晴らしい、よくできた3美しく；上手に；きれいにอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っている
このダイヤモンドは縁に小さな傷がありますが、それでもまだ美しいです。
他 3 件の例文折りたたむ
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพบpópตำหนิdtam-nìบนbonผิวpǐuสีsǐiรถrótตรงdtrongประตูbprà-dtuuด้านหลังdâan-lǎng
整備士は、後部ドアの車の塗装面に傷があると言いました。
ภาพพิมพ์pâap-pimชุดchútนี้níiมีตำหนิmii-dtam-nìจากjàakการพิมพ์gaan-pimทำให้tam-hâiเส้นsênบางส่วนbaang-sùuanขาดตอนkàat-dtɔɔn
この一連の版画には印刷上の不備があり、一部の線が途切れています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ตำหนิ は ตัม-หนิ と読むの？
dtam-nì
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
dtam
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì非難する、叱責する、責める非難する、叱責する、責める単語