ไอ้เปรต(âi bprèt)
Significati
1SostantivoC1
bastardo; persona spregevole; avido miserabile (insulto offensivo; lett. 'fantasma affamato')
Un insulto molto forte e offensivo per una persona spregevole o estremamente avida; usato anche per rimproverare qualcuno per un cattivo comportamento. (Letteralmente: 'quel fantasma affamato'.)
Esempi
ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)นิสัยเสียní-săi sĭiaนิสัยเสียní-săi sĭia1cattiva abitudine2maleducato; viziatoแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)ไอ้เปรตâi bprètไอ้เปรตâi bprèt1persona molto alta e allampanata (dispreg.)2bastardo; persona spregevole; avido miserabile (insulto offensivo; lett. 'fantasma affamato')3[!] bastardo!; maledetto!ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)เบียดเบียนbìiat biianเบียดเบียนbìiat biian1sfruttare [qlcu/qlco]; approfittarsi di [qlcu]2danneggiare [qlcu/qlco]; usurpare [qlco]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1qualcun altro; un'altra persona2altre persone; gli altriเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewdi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)
Perché ti comporti così male, persona spregevole? Vai di nuovo in giro a dare fastidio agli altri.
Altri 3 esempiMostra meno
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánมันmanก็gâwแค่kâeไอ้เปรตâi bprètที่têeคอยkoiสูบเลือดสูบเนื้อsòop lêuuat sòop néuuaประชาชนbprà-chaa-chonไม่เคยmâi koieทำtamประโยชน์bprà-yòhtอะไรà-raiให้hâiประเทศชาติbprà-têht châatเลยloie
Quel politico è solo un parassita spregevole che vive alle spalle del popolo e non ha mai fatto nulla di utile per il paese.
สุดท้ายsùt táaiเขาkăoก็gâwเผยธาตุแท้pŏoei tâat táeออกมาòk maaว่าwâaเป็นbpenแค่kâeไอ้เปรตâi bprètที่têeหิวโหยhĭu hŏiในnaiอำนาจam-nâatและláeเงินตราngern dtraaยอมyomหักหลังhàk lăngได้dâiแม้กระทั่งmáe grà-tângเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt
Alla fine, ha rivelato la sua vera natura come niente più che uno spirito affamato di potere e denaro, disposto a tradire persino i suoi amici più cari.
อย่าyàaไปไว้bpai wáiใจjaiคนkonอย่างyàangมันmanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatสอนsŏnเราraoว่าwâaคนkonประเภทbprà-pâytนี้néeก็gâwไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpไอ้เปรตâi bprètที่têeเกิดมาgèrt maaเพื่อpêuuaกอบโกยgòp goiผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtใส่sàiตัวเองdtuua engเท่านั้นtâo nán
Non fidarti mai di persone come lui. La storia ci insegna che questo tipo di persona non è diverso da uno spettro avido nato solo per accaparrarsi benefici per se stesso.
2InteriezioneC1
[!] bastardo!; maledetto!
Un'esclamazione usata per insultare, maledire o esprimere estrema rabbia verso qualcuno.
Esempi
ไอ้เปรตâi bprètไอ้เปรตâi bprèt1persona molto alta e allampanata (dispreg.)2bastardo; persona spregevole; avido miserabile (insulto offensivo; lett. 'fantasma affamato')3[!] bastardo!; maledetto!ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1ladro2rubareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaในรถnai rótในรถnai rótin macchinaฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1marcatore discorsivo (inquadramento)2particella di enfasi/emozione3particella deittica/enfatica ('questo/quello qui/lì')
Maledizione! Chi diavolo ha rubato della roba dalla mia macchina?
Altri 3 esempiMostra meno
ขับรถkàp rótภาษาpaa-săaอะไรà-raiของkŏngมึงmeungวะwáไอ้เปรตâi bprètเกือบจะgèuap jàชนchonกูgooแล้วláeoเห็นhĕnไหมmăi
Ma come diavolo guidi, bastardo! Mi hai quasi investito, non hai visto?
พอporหันกลับhăn glàpมาmaaอีกทีèek teeกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangก็gâwหายไปhăai bpaiแล้วláeoไอ้เปรตâi bprètเอ๊ยéeyฉันchănจะjàแจ้งjâengตำรวจdtam-rùuatจับjàpแกgaeให้ได้hâi dâi
Quando mi sono voltato, il mio portafoglio era sparito... Maledetto schifoso! Chiamerò la polizia e ti farò catturare.
ไอ้เปรตâi bprètมึงmeungกล้าglâaดีdeeยังไงyang ngaiมาmaaทำลายtam laaiข้าวของkâao kŏngที่têeกูgooรักrákขนาดนี้kà-nàat née
Figlio di puttana! Come osi distruggere qualcosa che amo così tanto!
3SostantivoC1
persona molto alta e allampanata (dispreg.)
Un termine dispregiativo per indicare qualcuno molto alto e magro, paragonato a un 'fantasma affamato'.
Esempi
ดูdooดูdoo1esaminare; controllare; ispezionare2sembrare; apparire3guardare; osservare; vedere4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)สิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)สูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2avanzato; elevato (astratto)3alto (grado/livello/prezzo/rango)4su; in altoอย่างกับyàang gàpอย่างกับyàang gàp1come se2come; proprio come (colloquiale)ไอ้เปรตâi bprètไอ้เปรตâi bprèt1persona molto alta e allampanata (dispreg.)2bastardo; persona spregevole; avido miserabile (insulto offensivo; lett. 'fantasma affamato')3[!] bastardo!; maledetto!แน่ะnâeแน่ะnâe[!] ehi; guarda; visto?
Guarda quel ragazzino, è alto come un fantasma allampanato.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อก่อนmêuua gònเขาkăoเคยkoeiอ้วนûuanนะnáแต่dtàeพอporไม่สบายmâi sà-baaiไปbpaiช่วงหนึ่งchûuang nùngตอนนี้dton néeผอมpŏmสูงsŏongจนjonเพื่อนpêuuanล้อlóว่าwâaเป็นbpenไอ้เปรตâi bprètเดินdernได้dâi
Un tempo era in sovrappeso, ma dopo essere stato malato per un po', ora è così alto e magro che i suoi amici lo prendono in giro chiamandolo 'fantasma affamato che cammina'.
สมัยsà-măiวัยรุ่นwai rûnผมpŏmผอมpŏmเก้งก้างgâeng-gâangมากmâakใครๆkrai kraiก็gâwเรียกrîakไอ้เปรตâi bprètวัดสุทัศน์wát sù-tátจนjonไม่ค่อยmâi kôiมีmeeความมั่นใจkwaam mân jaiในตัวเองnai dtuua ayngเลยloie
Durante l'adolescenza ero estremamente allampanato e goffo; tutti mi chiamavano 'il fantasma alto di Wat Suthat', il che ha davvero distrutto la mia autostima.
ลักษณะlák-sà-nàของkŏngตัวละครdtuua lá-konในnaiนิยายní-yaaiถูกtòokบรรยายban-yaaiว่าwâaมีmeeรูปร่างrôop râangสูงsŏongโย่งyôhngผิดpìtมนุษย์má-nútแลlaeดูคล้ายdoo kláaiไอ้เปรตâi bprètมากกว่าmâak gwàaคนkonปกติbpòk-gà-dtì
Il personaggio del romanzo veniva descritto con una figura innaturalmente imponente, che appariva più come uno spettro allampanato che come una persona normale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เปรตbprètเปรตbprèt1persona spregevole (slang offensivo)2fantasma affamato; preta (spirito buddista)Parte 2
ไอ้เปรตâi bprètไอ้เปรตâi bprètbastardo; persona spregevole; avido miserabile (insulto offensivo; lett. 'fantasma affamato')