กู(goo)
Significati
1PronomeB1
io; me (molto informale/maleducato)
pronome personale singolare di prima persona "io/me", molto informale e spesso maleducato; usato tra amici intimi, con rabbia, per mostrare dominio o in certi dialetti/testi musicali
Esempi
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)กูgooกูgooio; me (molto informale/maleducato)ไม่ว่างmâi wâangไม่ว่างmâi wâang1impegnato; non libero2occupato; preso (riferito a un posto/stanza/linea)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao[to] andare a mangiareด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usandoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]3non (azione passata)4inaccettabile; non consentito (non va bene)5non proprio/davvero (correttivo)6escluso!; assolutamente noนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole
Non sono libero stasera, quindi non posso venire a mangiare con te.
Altri 3 esempiMostra meno
กูgooบอกbòkมึงmeungแล้วláeoใช่ไหมchâi măiว่าwâaอย่าyàaไปbpaiเชื่อchêuuaคนkonง่ายๆngâai ngâaiเห็นhĕnไหมmăiสุดท้ายsùt táaiก็gâwโดนหลอกdohn lòk
Non ti avevo detto di non fidarti della gente così facilmente? Vedi? Alla fine sei stato truffato.
Andate avanti voi. Vi seguo tra dieci minuti.
ไม่ว่าmâi wâaใครkraiจะjàมองmongกูgooยังไงyang ngaiกูgooก็gâwภูมิใจpoom jaiในnaiสิ่งที่sìng têeกูgooเป็นbpen
Non importa come mi vedano gli altri, sono orgoglioso di chi sono.