กู(goo)
Significati
1PronomeB1
io; me (molto informale/maleducato)
pronome personale singolare di prima persona "io/me", molto informale e spesso maleducato; usato tra amici intimi, con rabbia, per mostrare dominio o in certi dialetti/testi musicali
Esempi
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)กูgooกูgoo1io; me (molto informale/maleducato)2tu (insultante; nelle liti, spec. con มึง)ไม่ว่างmâi wâangไม่ว่างmâi wâang1impegnato; non libero2occupato; preso (riferito a un posto/stanza/linea)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao[to] andare a mangiareด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Non sono libero stasera, quindi non posso venire a mangiare con te.
2PronomeB2
tu (insultante; nelle liti, spec. con มึงมึงmeungtu (molto informale; scortese/maleducato))
usato come pronome di seconda persona negli insulti o nelle liti accese (spesso abbinato a มึงมึงmeungtu (molto informale; scortese/maleducato)), non standard e aggressivo
Esempi
มองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1guardare in faccia; incrociare lo sguardo2affrontare qualcuno; riuscire a guardare negli occhiทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)ไอ้âiไอ้âi1prefisso dispregiativo (maschile)2tipo; tizio (grezzo, colloquiale)3tu (offensivo; vocativo)4questo/quel dannato... (offensivo)มึงmeungมึงmeungtu (molto informale; scortese/maleducato)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavere un problema; c'è un problemaอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1particella interrogativa sì/no ("...o no?")2se ... o no
Cosa guardi, bastardo? Hai qualche problema?