เปรต
bprèetSignificati
1SostantivoB2
fantasma affamato; preta (spirito buddista)
Nelle credenze popolari buddiste e thailandesi, un tipo di spirito tormentato da fame e sete insaziabili, spesso raffigurato come estremamente alto con una bocca minuscola e la pancia gonfia.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)เล่าให้ฟังlâo-hâi-fangเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangdire (a qualcuno); raccontare (a qualcuno); condividere l'accaduto (con qualcuno)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereบาปbàapบาปbàap1peccato; demerito2peccaminoso; moralmente sbagliatoตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)มีชีวิตอยู่mii-chii-wít-yùuมีชีวิตอยู่mii-chii-wít-yùu1essere in vita; restare vivo2continuare a vivere (in senso figurato); continuare a esistereตายไปdtaai-bpaiตายไปdtaai-bpaivenire a mancare; morireอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàforse; magari; potrebbeต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nascere2accadere; verificarsi; sorgere3nato (indicante luogo/momento di nascita)4colloquiale: se per caso; inaspettatamenteเป็นเปรตbpen-bprèetเป็นเปรตbpen-bprèetessere o diventare uno spirito affamato
La nonna mi ha detto che le persone che peccano mentre sono in vita potrebbero rinascere come 'pret' (fantasma affamato) dopo la morte.
Altri 3 esempiMostra meno
ในงานบุญnai-ngaan-bunเดือนสิบdʉʉan-sìpทางtaangภาคใต้pâak-dtâaiมีmiiประเพณีbprà-pee-niiชิงเปรตching-bprèetเพื่อpʉ̂ʉaอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnให้แก่hâi-gɛ̀ɛเปรตbprèetซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenบรรพบุรุษban-pá-bù-rút
Nel festival del decimo mese per l'acquisizione di meriti nel Sud, c'è la tradizione del 'Ching Pret' per dedicare meriti ai fantasmi affamati che sono antenati.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaเปรตbprèetคือkʉʉภพภูมิpóp-puumของkɔ̌ɔngผู้ที่pûu-tîiตระหนี่ถี่เหนียวdtrà-nìi-tìi-nǐiaoและlɛ́เบียดเบียนbìiat-biianผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngทนทุกข์ton-túkกับgàpความหิวkwaam-hǐuโหยhǒoiไม่mâiสิ้นสุดsîn-sùt
Secondo la credenza buddista, un 'pret' è un regno per coloro che sono stati avari e hanno sfruttato gli altri, costringendoli a soffrire di una fame infinita.
ภาพวาดpâap-wâatเปรตbprèetมักmákมีmiiลักษณะlák-sà-nàตัวสูงdtuua-sǔungเท่าtâoต้นตาลdtôn-dtaanแต่dtɛ̀ɛมีmiiปากbpàakเท่าtâoรูruuเข็มkěmซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenการสะท้อนgaan-sà-tɔ́ɔnผลกรรมpǒn-gamที่tîiทำให้tam-hâiกินginอะไรà-raiไม่ได้mâi-dâaiแม้mɛ́ɛจะjàหิวhǐuมากmâakก็ตามgɔ̂-dtaam
I dipinti dei 'pret' (fantasmi affamati) spesso li raffigurano alti come una palma da zucchero ma con una bocca piccola come la cruna di un ago, riflettendo il risultato karmico dell'impossibilità di mangiare nonostante l'estrema fame.
2SostantivoB2
persona spregevole (slang offensivo)
Un termine ingiurioso molto forte e offensivo per una persona spregevole, avida o disprezzabile.
Esempi
ไอ้เปรตâi-bprèetไอ้เปรตâi-bprèet1bastardo; persona spregevole; avido miserabile (insulto offensivo; lett. 'fantasma affamato')2bastardo!; maledetto!3persona molto alta e allampanata (dispreg.)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)เงินngənเงินngən1denaro; soldi2argento (metallo)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diคืนมาkʉʉn-maaคืนมาkʉʉn-maarestituire (a chi parla); riportare [qcs] quiนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Miserabile spregevole! Ridammi i miei soldi!
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaไปbpaiคบkópกับgàpมันmanเลยləəiคนkonอะไรà-raiก็gɔ̂ไม่รู้mâi-rúuเห็นแก่ตัวhěn-gɛ̀ɛ-dtuuaอย่างกับyàang-gàpเปรตbprèet
Non frequentarlo affatto. Che tipo di persona è? Egoista come un essere spregevole.
เขาkǎoถูกtùukชาวบ้านchaao-bâanตราหน้าdtraa-nâaว่าwâaเป็นเปรตbpen-bprèetเพราะprɔ́โกงgoongเงินบริจาคngən-bɔɔ-rí-jàakของkɔ̌ɔngวัดwátไปbpaiใช้cháiส่วนตัวsùuan-dtuua
È stato etichettato dagli abitanti del villaggio come una persona spregevole perché ha sottratto i soldi delle donazioni del tempio per uso personale.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangพวกนั้นpûuak-nánมันmanก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛฝูงfǔungเปรตbprèetที่tîiคอยkɔɔiสูบเลือดสูบเนื้อsùup-lʉ̂ʉat-sùup-nʉ́ʉaประชาชนbprà-chaa-chonไม่เคยmâi-kəəiทำtamประโยชน์bprà-yòotอะไรà-raiให้hâiประเทศชาติbprà-têet-châatเลยləəi
Quei politici sono solo uno sciame di creature spregevoli, che succhiano la linfa vitale del popolo, senza mai fare nulla di utile per la nazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ต, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bprèet
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |