ไอ้เวร
âi-weenSignificati
1SostantivoB2
bastardo; stronzo
un termine fortemente dispregiativo o un insulto usato per una persona, di solito di sesso maschile, equivalente a bastardo, stronzo o feccia
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1avvicinarsi [a qcn/qcs]2avvicinarsi a (uno stato/risultato)3tendere a (un limite); avvicinarsi aผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1uomo; maschio2fidanzato; ragazzo (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneไอ้เวรâi-weenไอ้เวรâi-ween1bastardo; stronzo2cazzo!; bastardo! (volgare)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)หลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1ingannare; imbrogliare; truffare2spaventare; far paura; fare uno scherzo a3falso; fasullo; contraffatto4attirare; adescare; allettare (con l'inganno)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)เงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra persona
Non avvicinarti a quel tizio; è un vero bastardo a cui piace truffare la gente per rubare i loro soldi.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnไม่mâiอยากจะyàak-jàเชื่อchʉ̂ʉaเลยləəiว่าwâaตัวเองdtuua-eengจะjàโง่ngôoพอpɔɔที่ไปtîi-bpaiไว้ใจwái-jaiไอ้เวรâi-weenนั่นnânให้hâiทำงานtam-ngaanนี้níi
Non posso credere di essere stato così stupido da fidarmi di un bastardo come lui per fare questo lavoro.
ในที่สุดnai-tîi-sùtตำรวจdtam-rùuatก็gɔ̂จับjàpไอ้เวรâi-weenที่tîiงัดngátบ้านbâanฉันchǎnแล้วlɛ́ɛoขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔngไปbpaiจนหมดjon-mòtได้dâaiเสียทีsǐia-tii
La polizia ha finalmente arrestato il bastardo che è entrato in casa mia e ha rubato tutto.
เขาkǎoทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenไอ้เวรâi-weenมากmâakที่tîiทิ้งtíngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaไปbpaiโดยdooiไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaเงินngənไว้wáiให้hâiลูกเมียlûuk-miiaสักsàkบาทbàat
Si è comportato come un emerito bastardo per aver abbandonato la sua famiglia senza lasciare un solo centesimo a sua moglie e ai suoi figli.
2InteriezioneB2
cazzo!; bastardo! (volgare)
Un'esclamazione volgare di rabbia o frustrazione, gridata in riferimento a una situazione («cazzo!») oppure rivolta a una persona («bastardo!»).
Esempi
ไอ้เวรâi-weenไอ้เวรâi-ween1bastardo; stronzo2cazzo!; bastardo! (volgare)เอ๊ยyéeเอ๊ยyée1ehi! (per chiamare qualcuno)2ops! / oh! (sorpresa, correzione)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diลืมlʉʉmลืมlʉʉm1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)กระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangportafoglio; portamoneteมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraจนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1finire per (risultativo, spesso indesiderato)2alla fine; in fin dei conti; dopotutto
Dannazione! Ho dimenticato di nuovo di portare il portafoglio.
Altri 4 esempiMostra meno
Perché il traffico deve essere così terribile proprio quando ho fretta? Dannazione!
ไอ้เวรâi-weenข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่นั่งtîi-nângพิมพ์pimมาmaaตั้งนานdtâng-naanหายไปhǎai-bpaiหมดmòtเลยləəiเพราะprɔ́ไฟตกfai-dtòk
Cazzo! Tutti i dati che ho passato così tanto tempo a digitare sono andati persi a causa di un calo di tensione.
สอบตกsòp dtòkอีกแล้วèek láewไอ้เวรâi wenเอ๊ยéeyทั้งที่táng têeอุตส่าห์ùt-sàaอ่านหนังสือàan năng-sĕuมาmaaทั้งคืนtáng keunแท้ๆtáe-táe
Bocciato di nuovo all'esame, dannazione! Nonostante mi sia preso la briga di studiare per tutta la notte.
Bastardo! Hai preso i miei soldi, vero?
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
âi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไอ้âiไอ้âi1prefisso dispregiativo (maschile)2questo/quel dannato... (offensivo)3prefisso familiare, brusco e colloquialeprefisso dispregiativo (maschile)Parte 1
+
เวรweenเวรween1turno; turno di lavoro; rotazione2karma; castigo karmico3dannazione; cavolo (imprecazione leggera)4inimicizia; ostilità; vendettaturno; turno di lavoro; rotazioneParte 2
ไอ้เวรâi-weenไอ้เวรâi-weenbastardo; stronzobastardo; stronzoParola