นิสัยเสีย(ní-săi sĭia)
Significati
1AggettivoB1
maleducato; viziato
descrive una persona con un cattivo comportamento o cattive maniere; usato spesso per un bambino viziato.
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)นิสัยเสียní-săi sĭiaนิสัยเสียní-săi sĭia1maleducato; viziato2cattiva abitudineมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivolere (avere); desiderare (ottenere)อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Quel bambino è molto viziato. Deve ottenere tutto ciò che vuole.
2SostantivoB1
cattiva abitudine
un modello di comportamento negativo o indesiderabile.
Esempi
การนอนดึกgaan non dèukการนอนดึกgaan non dèukstare alzati fino a tardiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseนิสัยเสียní-săi sĭiaนิสัยเสียní-săi sĭia1maleducato; viziato2cattiva abitudineที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente5[!] Non va bene!ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsalute
Andare a dormire tardi è una cattiva abitudine che non fa bene alla salute.
Analisi della parola
+
นิสัยเสียní-săi sĭiaนิสัยเสียní-săi sĭiamaleducato; viziato