หักหลัง(hàk lăng)
Significati
1VerboB1
tradire, pugnalare alle spalle
Tradire qualcuno che si fidava; agire in modo infido nei confronti di qualcuno.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promessa; voto; giuramento2contratto; accordo3promettere; giurare4stipulare (un contratto); contrarre5percezione (buddismo)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)กลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioหักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngtradire, pugnalare alle spalleฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ตอนท้ายdton táaiตอนท้ายdton táai1la fine; parte finale2alla fine; verso la fine
Ha promesso di aiutare, ma alla fine mi ha tradito.
Parole correlate
Significato simile
ทรยศtó-rá-yótทรยศtó-rá-yót1tradire; essere sleale2traditore; infido
- tradire; essere sleale
- traditore; infido
แทงข้างหลังtaeng kâang lăngแทงข้างหลังtaeng kâang lăng1tradire [qcn]; pugnalare [qcn] alle spalle2pugnalare [qcn] alla schiena
- tradire [qcn]; pugnalare [qcn] alle spalle
- pugnalare [qcn] alla schiena
แปรพักตร์bprae pákแปรพักตร์bprae pákdefezionare; tradire
defezionare; tradire
ตลบหลังdtà-lòp lăngตลบหลังdtà-lòp lăngfare il doppio gioco; tradire; attaccare alle spalle
fare il doppio gioco; tradire; attaccare alle spalle
หักเหลี่ยมhàk lìiamหักเหลี่ยมhàk lìiam1superare in astuzia; ingannare; fare le scarpe2smussare; bisellare
- superare in astuzia; ingannare; fare le scarpe
- smussare; bisellare
Analisi della parola
+
หักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngtradire, pugnalare alle spalle