เอ๊ย

yée

Significati

1InteriezioneA1

ehi! (per chiamare qualcuno)

Esclamazione utilizzata per chiamare o attirare l'attenzione di qualcuno, spesso posizionata dopo un nome in modo familiare o informale (es. แดงเอ๊ย! - 'Ehi, Daeng!').

Esempi

น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1fratello o sorella minore2persona più giovane; juniorเอ๊ยyéeเอ๊ยyée1ehi! (per chiamare qualcuno)2ops! / oh! (sorpresa, correzione)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoottenuto; fatto; ora fattibile
Ehi piccolo, vieni a mangiare adesso.
Altri 3 esempi
แดงdɛɛngเอ๊ยyéeมานี่maa-nîiหน่อยnɔ̀i
Ehi Daeng, vieni qui un secondo.
เพื่อนpʉ̂ʉanเอ๊ยyéeจะไปไหนjà-bpai-nǎiเหรอrə̌ə
Ehi amico mio, dove stai andando?
ไอ้หนูâi nŏoเอ๊ยéeyวิ่งwîngเร็วๆreo reoเดี๋ยวdĭiaoไม่ทันmâi tanรถrót
Ehi piccoletto, corri più veloce o perderai l'autobus.
2InteriezioneA2

ops! / oh! (sorpresa, correzione)

Esclamazione che esprime sorpresa, lieve fastidio, o che viene usata per correggersi dopo un errore (es. วันจันทร์วันจันทร์wan-janMonday...เอ๊ยเอ๊ยyée1ehi! (per chiamare qualcuno)2ops! / oh! (sorpresa, correzione)! วันอังคารวันอังคารwan-ang-kaanTuesday - 'Lunedì... ops! Intendevo martedì').

Esempi

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1il colore rosso2rosso; col color rossoเอ๊ยyéeเอ๊ยyée1ehi! (per chiamare qualcuno)2ops! / oh! (sorpresa, correzione)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perสีฟ้าsǐi-fáaสีฟ้าsǐi-fáa1azzurro; celeste (colore)2azzurro; celesteครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Vorrei quello rosso... ops! No, vorrei quello blu.
Altri 3 esempi
โอ๊ยyóoตกใจdtòk-jaiหมดmòtเลยləəiใครkraiมาmaaข้างหลังkâang-lǎngเนี่ยnîia
Ehi! Mi hai fatto spaventare. Chi c'è dietro di me?
เราraoนัดnátกันganวันพรุ่งนี้wan-prûng-níiเอ๊ยyéeจำผิดjam-pìtต้องdtɔ̂ngเป็นbpenมะรืนนี้má-rʉʉn-níi
Abbiamo un appuntamento domani... ops! Ricordavo male, dovrebbe essere dopodomani.
โอ๊ยyóoทำไมtam-maiทำtamแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเนี่ยnîiaไม่ได้mâi-dâaiบอกbɔ̀ɔkไว้wáiเหรอrə̌əว่าwâaห้ามhâamจับjàp
Ehi! Perché l'hai fatto? Non ti avevo detto di non toccarlo?

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai tri
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Alto

yée

Parte alto e continua a salire.

Classe media + Mai tri → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1ehi! (per chiamare qualcuno)

2ops! / oh! (sorpresa, correzione)