เอ๊ย(éey)

Significati

1InteriezioneA1

[!] ehi! (per chiamare qualcuno)

Esclamazione utilizzata per chiamare o attirare l'attenzione di qualcuno, spesso posizionata dopo un nome in modo familiare o informale (es. แดงเอ๊ย! - 'Ehi, Daeng!').

Esempi

น้องnóngน้องnóng1fratello o sorella minore2persona più giovane; juniorเอ๊ยéeyเอ๊ยéey1[!] ehi! (per chiamare qualcuno)2[!] ops! / oh! (sorpresa, correzione)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewottenuto; fatto; ora fattibile
Ehi piccolo, vieni a mangiare adesso.
2InteriezioneA2

[!] ops! / oh! (sorpresa, correzione)

Esclamazione che esprime sorpresa, lieve fastidio, o che viene usata per correggersi dopo un errore (es. วันจันทร์วันจันทร์wan janMonday...เอ๊ยเอ๊ยéey1[!] ehi! (per chiamare qualcuno)2[!] ops! / oh! (sorpresa, correzione)! วันอังคารวันอังคารwan ang-kaanTuesday - 'Lunedì... ops! Intendevo martedì').

Esempi

ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1il colore rosso2rosso; col color rossoเอ๊ยéeyเอ๊ยéey1[!] ehi! (per chiamare qualcuno)2[!] ops! / oh! (sorpresa, correzione)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseสีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1azzurro; celeste (colore)2azzurro; celesteครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Vorrei quello rosso... ops! No, vorrei quello blu.

Parole correlate

Significato simile

โอ๊ะóโอ๊ะó[!] oh!; ops!

[!] oh!; ops!

เฮ้ยhéuyเฮ้ยhéuy1[!] ehi; oi (richiamare l'attenzione)2[!] ehi! (sorpresa/fastidio)
  • [!] ehi; oi (richiamare l'attenzione)
  • [!] ehi! (sorpresa/fastidio)
อุ๊ยúiอุ๊ยúi1[!] ops; oh! (sorpresa/lieve shock)2nonna materna (thailandese del nord)
  • [!] ops; oh! (sorpresa/lieve shock)
  • nonna materna (thailandese del nord)
เฮ้hâyเฮ้hây1[!] ehi (attenzione/saluto)2[!] ehi (sorpresa/protesta)3[!] ehi (tifo/incoraggiamento)
  • [!] ehi (attenzione/saluto)
  • [!] ehi (sorpresa/protesta)
  • [!] ehi (tifo/incoraggiamento)
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)
  • questo (vicino a chi parla)
  • questo; questa cosa (pronome)
  • ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)