เบียดเบียน(bìiat biian)
Significati
1VerboB2
danneggiare [qlcu/qlco]; usurpare [qlco]
Causare danni o perdite; violare o usurpare i diritti o le risorse altrui per il proprio vantaggio personale.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótparcheggiare un veicoloขวางkwăangขวางkwăang1bloccare; ostruire [qlcs]2di traverso; trasversalmente3contrario; ostruzionisticoบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseการเบียดเบียนgaan bìiat biianการเบียดเบียนgaan bìiat biian1danneggiamento; oppressione; sfruttamento2usurpazione; violazioneสิทธิsìt-tìสิทธิsìt-tì1diritto; facoltà2privilegioของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loro
Non parcheggiare davanti alla casa di qualcuno perché viola i suoi diritti.
2VerboB2
sfruttare [qlcu/qlco]; approfittarsi di [qlcu]
Sfruttare o approfittarsi degli altri o dell'ambiente in un modo che causa danni.
Esempi
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเอาแรงao raengเอาแรงao raengriposare per recuperare le energieงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoการเบียดเบียนgaan bìiat biianการเบียดเบียนgaan bìiat biian1danneggiamento; oppressione; sfruttamento2usurpazione; violazioneผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunaltri; altre persone; qualcun altroเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diผลกำไรpŏn gam-raiผลกำไรpŏn gam-raiprofitto; utile
L'uso del lavoro minorile significa sfruttare gli altri per profitto.
Parole correlate
Significato simile
บีฑาbee-taaบีฑาbee-taaopprimere; perseguitare; tormentare; affliggere
opprimere; perseguitare; tormentare; affliggere
เอารัดเอาเปรียบao rát ao bprìiapเอารัดเอาเปรียบao rát ao bprìiap1sfruttare; approfittarsi di2ingiusto; iniquo; di sfruttamento
- sfruttare; approfittarsi di
- ingiusto; iniquo; di sfruttamento
เอาเปรียบao bprìiapเอาเปรียบao bprìiap1[verbo] approfittarsi di; sfruttare2[verbo] avere un vantaggio ingiusto su; prevalere scorrettamente
- [verbo] approfittarsi di; sfruttare
- [verbo] avere un vantaggio ingiusto su; prevalere scorrettamente
เกาะกินgò ginเกาะกินgò gin1vivere alle spalle di [qcn]; scroccare; fare lo scroccone2nutrirsi di [qcs] attaccandosi (come parassita)
- vivere alle spalle di [qcn]; scroccare; fare lo scroccone
- nutrirsi di [qcs] attaccandosi (come parassita)
แผ้วพานpâew paanแผ้วพานpâew paaninsidiare; danneggiare; disturbare
insidiare; danneggiare; disturbare
Analisi della parola
+
เบียดเบียนbìiat biianเบียดเบียนbìiat biiandanneggiare [qlcu/qlco]; usurpare [qlco]