ไอ้ชั่ว(âi chûua)

Significati

1SostantivoC2

bastardo; canaglia (insulto volgare)

un insulto molto offensivo per una persona cattiva o malvagia; usato per insultare qualcuno; bastardo; canaglia.

Esempi

ผู้คนpôo konผู้คนpôo konpersone; il pubblicoต่างdtàangต่างdtàang1ciascuno; rispettivamente2vario; diverso3differire; essere diverso4straniero; proveniente da un altro posto5diverso; distinto6al posto di; in sostituzione diตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohngridare; urlare; chiamare a gran voceด่าทอdàa torด่าทอdàa toroffendere verbalmente; lanciare insultiนักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticoคอร์รัปชันko-ráp-chânคอร์รัปชันko-ráp-châncorruzione (politica/finanziaria)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)ไอ้ชั่วâi chûuaไอ้ชั่วâi chûuabastardo; canaglia (insulto volgare)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1episodio/parte (etichetta numerata)2quando; nel momento in cuiเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiถูกtòokถูกtòok1marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevole2subire; essere colpito (spesso negativo)3economico; a buon mercato4corretto; giusto5essere corretto/giusto6appropriato; moralmente giustoนำตัวnam dtuuaนำตัวnam dtuuaportare qualcuno; scortare qualcunoขึ้นkêunขึ้นkêun1particella postverbale: inizio o accadimento2salire a bordo; salire su3complemento di risultato: verso l'alto/migliore4aumentare; crescere5salire; alzarsi; ascendere6verso nord/l'entroterra7germogliare; crescere; apparireศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiriti
Tutta la gente gridava insulti a quel politico corrotto, "Mascalzone!", quando è stato portato in tribunale.
Altri 3 esempi
ไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaเลยloieว่าwâaคนkonที่têeฉันchănเคยkoeiไว้ใจwái jaiจะjàกลายเป็นglaai bpenไอ้ชั่วâi chûuaที่têeหักหลังhàk lăngกันganได้dâiลงคอlong ko
È incredibile che la persona di cui un tempo mi fidavo si sia trasformata in un tale bastardo da tradirmi così spietatamente.
ในใจnai jaiของkŏngเธอterร่ำrâmร้องróngก่นgònด่าdàaเขาkăoว่าwâaเป็นbpenไอ้ชั่วâi chûuaช้าcháaสารเลวsăan lehwที่têeไม่สมควรmâi sŏm-kuuanได้รับdâi rápการให้อภัยgaan hâi à-paiใดๆdai daiทั้งสิ้นtáng sîn
In cuor suo, gridava e lo malediceva come un vile mascalzone che non meritava alcun tipo di perdono.
ต่อให้dtòr hâiต้องdtôngตกนรกdtòk ná-rókหมกmòkไหม้mâiกี่gèeขุมkŭmฉันchănก็gâwจะjàลากlâakไอ้ชั่วâi chûuaที่têeมันmanทำลายtam laaiครอบครัวkrôp kruuaฉันchănลงlongไปด้วยbpai dûuay
Anche se dovessi bruciare nelle fosse più profonde dell'inferno, trascinerò con me quel bastardo che ha distrutto la mia famiglia.

Parole correlate

Analisi della parola

ไอ้âiไอ้âi1questo/quel dannato... (offensivo)2prefisso familiare, brusco e colloquiale3prefisso dispregiativo (maschile)Parte 1
+
ชั่วchûuaชั่วchûua1per; per tutta la durata di un periodo2malvagio; cattivo3classificatore per periodi di tempo4cattivo; scadente (qualità)Parte 2
ไอ้ชั่วâi chûuaไอ้ชั่วâi chûuabastardo; canaglia (insulto volgare)