อย่างกับ(yàang gàp)
Significati
1CongiunzioneB1
come se
usato prima di una proposizione per paragonare qualcosa a una situazione improbabile o esagerata
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2prematuro; troppo presto3velocemente; rapidamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeอย่างกับyàang gàpอย่างกับyàang gàp1come se2come; proprio come (colloquiale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)แข่งkàengแข่งkàeng1competere2gareggiareโอลิมปิกoh-lim-bpìkโอลิมปิกoh-lim-bpìk1olimpico (agg.)2i Giochi Olimpici
Corre così veloce, come se stesse per gareggiare alle Olimpiadi.
2PreposizioneB1
come; proprio come (colloquiale)
usato prima di un sostantivo o di un sintagma nominale per indicare somiglianza o paragone
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1aspetto del viso; aspetto esteriore2aspetto esteriore (di oggetti)3faccia; reputazioneเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1lo stesso; uguale; simile2anche; pure; allo stesso modo3anche per me; anch'ioอย่างกับyàang gàpอย่างกับyàang gàp1come se2come; proprio come (colloquiale)ฝาแฝดfăa fàetฝาแฝดfăa fàet1gemelli2un gemello; controparte corrispondente
I visi di questi due bambini si somigliano così tanto, come se fossero gemelli.
Parole correlate
Significato simile
เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come se
- simile; uguale
- come
- come se
ยังกับyang gàpยังกับyang gàpcome se; proprio come
come se; proprio come
ราวกับraao gàpราวกับraao gàp1come se2come; simile a
- come se
- come; simile a
ดั่งdàngดั่งdàng1come; come ad esempio (lett.)2come; simile a; come se (lett.)3come se (letterario)4come; simile a (letterario)
- come; come ad esempio (lett.)
- come; simile a; come se (lett.)
- come se (letterario)
- come; simile a (letterario)
Analisi della parola
+
อย่างกับyàang gàpอย่างกับyàang gàpcome se