กอบโกย
gòp goi
Significati
1SostantivoB1
accaparrare; prendere molto (specialmente con avidità)
Prendere o raccogliere una grande quantità come se si stesse raccogliendo a piene mani; comunemente implica avidità o il prendere più della propria parte.
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)รีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)กอบโกยgòp goiกอบโกยgòp goi1accaparrare; prendere molto (specialmente con avidità)2accumulare; arraffare (ricchezze/benefici)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceriaใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเผลอplĕrเผลอplĕr1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgersene
I bambini hanno infilato rapidamente le caramelle nelle loro borse quando lui non stava guardando.
2SostantivoB2
accumulare; arraffare (ricchezze/benefici)
Accumulare una grande quantità di ricchezza, profitto o vantaggio, spesso con il senso negativo di accaparrare eccessivamente.
Esempi
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1accusare [qcn] (di [qcs])2sostenere; accusare3accusare (formalmente); incriminareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareกอบโกยgòp goiกอบโกยgòp goi1accaparrare; prendere molto (specialmente con avidità)2accumulare; arraffare (ricchezze/benefici)ผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht1beneficio; vantaggio; utilità2profitto; guadagno finanziario; rendimento3interessi; interesse in gioco4benefit aziendali; vantaggi lavorativiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciรัฐrátรัฐrát1stato; governo2il settore pubblico
Quel politico è stato accusato di accumulare benefici in modo eccessivo dai progetti governativi.
Parole correlate
Significato simile
กอบกำgòp gamกอบกำgòp gam1ammassare; accumulare (ricchezza, benefici)2raccogliere con le mani a coppa; prendere una manciata (di [qcs])
- ammassare; accumulare (ricchezza, benefici)
- raccogliere con le mani a coppa; prendere una manciata (di [qcs])
ตักตวงdtàk dtuuangตักตวงdtàk dtuuang1sfruttare; trarre profitto2raccogliere e misurare; prelevare il più possibile
- sfruttare; trarre profitto
- raccogliere e misurare; prelevare il più possibile
โกยgoiโกยgoi1[to] scoop up; gather up2[to] rake in; scoop up (profits)3[to] run off; flee
- [to] scoop up; gather up
- [to] rake in; scoop up (profits)
- [to] run off; flee
แสวงหาผลประโยชน์sà-wăeng hăa pŏn bprà-yòhtแสวงหาผลประโยชน์sà-wăeng hăa pŏn bprà-yòhtsfruttare; cercare un vantaggio personale
sfruttare; cercare un vantaggio personale
Analisi della parola
+
กอบโกยgòp goiกอบโกยgòp goiaccaparrare; prendere molto (specialmente con avidità)