กอบโกย
gɔ̀ɔp-gooiSignificati
1VerboB1
accaparrare; prendere molto (specialmente con avidità)
Prendere o raccogliere una grande quantità come se si stesse raccogliendo a piene mani; comunemente implica avidità o il prendere più della propria parte.
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)รีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)กอบโกยgòp goiกอบโกยgòp goi1accaparrare; prendere molto (specialmente con avidità)2accumulare; arraffare (ricchezze/benefici)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmspuntino; dolce; dessertใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tasca3portafoglio4classificatore: ใบตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเผลอplĕrเผลอplĕr1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgersene
I bambini hanno infilato rapidamente le caramelle nelle loro borse quando lui non stava guardando.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaบุฟเฟต์bùp-feeเขาkǎoก็gɔ̂กอบโกยgɔ̀ɔp-gooiอาหารทะเลaa-hǎan-tá-leeใส่sàiจานjaanเหมือนmʉ̌ʉanกลัวgluuaจะjàไม่ได้mâi-dâaiกินgin
Quando è arrivata l'ora del buffet, ha accumulato frutti di mare nel suo piatto come se avesse paura di non riuscire a mangiare.
ตอนdtɔɔnแจกjɛ̀ɛkของบริจาคkɔ̌ɔng-bɔɔ-rí-jàakมีmiiคนkonบางคนbaang-konพยายามpá-yaa-yaamกอบโกยgɔ̀ɔp-gooiของkɔ̌ɔngไปให้bpai-hâiมากที่สุดmâak-tîi-sùtเท่าที่tâo-tîiจะjàทำได้tam-dâai
Durante la distribuzione delle donazioni, alcune persone hanno cercato di accaparrarsi quante più cose possibile.
ชาวบ้านchaao-bâanกอบโกยgɔ̀ɔp-gooiทรายsaaiใส่sàiกระสอบgrà-sɔ̀ɔpเพื่อpʉ̂ʉaทำtamแนวกั้นnɛɛo-gânน้ำท่วมnáam-tûuamอย่างเร่งรีบyàang-rêng-rîip
I paesani hanno riempito in fretta i sacchi di sabbia per costruire una barriera contro le inondazioni.
2VerboB2
accumulare; arraffare (ricchezze/benefici)
Accumulare una grande quantità di ricchezza, profitto o vantaggio, spesso con il senso negativo di accaparrare eccessivamente.
Esempi
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangpoliticoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleกล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎaaccusare [qcn] (di [qcs])ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareกอบโกยgɔ̀ɔp-gooiกอบโกยgɔ̀ɔp-gooi1accaparrare; prendere molto (specialmente con avidità)2accumulare; arraffare (ricchezze/benefici)ผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot1beneficio; vantaggio; utilità2beneficio economico; guadagno; rendimento3interessi; interesse in gioco4benefit aziendali; vantaggi lavorativiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1progetto; programma2piano; propostaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciรัฐrátรัฐrát1stato; governo2il settore pubblico
Quel politico è stato accusato di accumulare benefici in modo eccessivo dai progetti governativi.
Altri 3 esempiMostra meno
ในช่วงnai-chûuangวิกฤตwí-grìtบางbaangบริษัทbɔɔ-rí-sàtฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatกอบโกยgɔ̀ɔp-gooiกำไรgam-raiมหาศาลmá-hǎa-sǎanจากjàakการขึ้นราคาgaan-kʉ̂n-raa-kaaสินค้าsǐn-káa
Durante la crisi, alcune aziende hanno colto l'opportunità di rastrellare enormi profitti aumentando i prezzi.
เขาkǎoทำงานtam-ngaanอย่างหนักyàang-nàkมาmaaหลายlǎaiปีbpiiเพียงpiiangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiนายทุนnaai-tunกอบโกยgɔ̀ɔp-gooiความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângจากjàakแรงงานrɛɛng-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Ha lavorato duramente per molti anni solo perché i capitalisti accumulassero ricchezza dal suo lavoro.
การพัฒนาgaan-pát-tá-naaที่tîiไม่ยั่งยืนmâi-yâng-yʉʉnมักmákเกิดจากgə̀ət-jàakความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanกอบโกยgɔ̀ɔp-gooiทรัพยากรธรรมชาติsáp-pá-yaa-gɔɔn-tam-má-châatโดยdooiไม่mâiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Lo sviluppo insostenibile spesso deriva dal desiderio di sfruttare eccessivamente le risorse naturali senza considerare le conseguenze a lungo termine.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gɔ̀ɔp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
กอบgɔ̀ɔpกอบgɔ̀ɔp1una doppia manciata; classificatore per doppie manciate2raccogliere qualcosa con entrambe le maniuna doppia manciata; classificatore per doppie manciateParte 1
+
โกยgooiโกยgooi1raccogliere; raccattare2scappare; fuggire3incassare; accumulare (profitti)raccogliere; raccattareParte 2
กอบโกยgɔ̀ɔp-gooiกอบโกยgɔ̀ɔp-gooiaccaparrare; prendere molto (specialmente con avidità)accaparrare; prendere molto (specialmente con avidità)Parola