ใบ้(bâi)

Significati

1AggettivoB1

muto; incapace di parlare

incapace di parlare (letteralmente), o in senso figurato molto silenzioso o non reattivo

Esempi

น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1fratello minore2pene (eufemismo)พิการpí-gaanพิการpí-gaan1disabile; avente una menomazione2essere disabile; avere una menomazioneทางการtaang gaanทางการtaang gaan1ufficiale; formale2le autorità; il governo3ufficialmente; formalmenteพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเป็นใบ้bpen bâiเป็นใบ้bpen bâi1essere muto; incapace di parlare2restare senza paroleตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrtตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrtfin dalla nascita
Mio fratello minore ha un disturbo del linguaggio; è muto dalla nascita.
2VerboB1

gioco dei mimi; sciarada; pantomima

un gioco di recitazione silenziosa o un'esibizione che utilizza solo gesti, come in เล่นใบ้คำ.

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemgiocareใบ้bâiใบ้bâi1muto; incapace di parlare2all'oscuro di tutto; spaesato (informale)3spiazzato; senza parole (gergo)4gioco dei mimi; sciarada; pantomimaคำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaulaนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1gesto; postura2atteggiamento; aria; aspetto (che suggerisce un esito)3sembra che; pareอย่างเดียวyàang diaoอย่างเดียวyàang diao1solo; solamente; unicamente; esclusivamente2da solo; di per sé (postnominale)
Abbiamo giocato a sciarada in classe; gli studenti dovevano usare solo i gesti.
3AggettivoB2

all'oscuro di tutto; spaesato (informale)

non sapere cosa stia succedendo; non avere la minima idea (uso informale)

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fondi stanziati)2budget (piano finanziario)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaใบ้bâiใบ้bâi1muto; incapace di parlare2all'oscuro di tutto; spaesato (informale)3spiazzato; senza parole (gergo)4gioco dei mimi; sciarada; pantomimaไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vai pure; vai subito2completamente; del tutto; fin troppo (intensificatore dopo un verbo o aggettivo)3andare dritto; oltrepassare; continuare (indicazioni stradali)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2[!] Non lo so.ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ขึ้นกับkêun gàpขึ้นกับkêun gàp1dipendere da [qlcs]/[qlcn]; spettare a [qlcn]/[qlcs]2essere alle dipendenze di; fare capo a; essere sotto l'autorità di [qlcn]/[qlcs]ตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1cifra; carattere numerico2numerale; numero scritto3cifre; dati numerici
Quando il capo ha chiesto del budget, ero completamente all'oscuro, non sapendo cosa fosse successo con i numeri.
4SostantivoB2

spiazzato; senza parole (gergo)

informale: non capire cosa stia succedendo; senza parole o spiazzato

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)ถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareจุดประสงค์jùt bprà-sŏngจุดประสงค์jùt bprà-sŏngscopo; obiettivo; fineของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciการทดลองgaan tót-longการทดลองgaan tót-long1esperimento; sperimentazione2prova; periodo di provaผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)ใบ้bâiใบ้bâi1muto; incapace di parlare2all'oscuro di tutto; spaesato (informale)3spiazzato; senza parole (gergo)4gioco dei mimi; sciarada; pantomimaไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vai pure; vai subito2completamente; del tutto; fin troppo (intensificatore dopo un verbo o aggettivo)3andare dritto; oltrepassare; continuare (indicazioni stradali)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2[!] Non lo so.จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliตอบdtòpตอบdtòp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3risposta; replica4scavato; incavato (di guance/addome)อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)
Quando l'insegnante ha chiesto lo scopo dell'esperimento, ero spiazzato e non sapevo cosa dire.

Parole correlate