ใบ้
bâiSignificati
1AggettivoB1
muto; incapace di parlare
incapace di parlare (letteralmente), o in senso figurato molto silenzioso o non reattivo
Esempi
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1fratello minore2pene (eufemismo)พิการpí-gaanพิการpí-gaan1disabile; avente una menomazione2essere disabile; avere una menomazioneทางการtaang-gaanทางการtaang-gaan1ufficiale; formale2ufficialmente; formalmente3le autorità; il governoพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเป็นใบ้bpen-bâiเป็นใบ้bpen-bâi1essere muto; incapace di parlare2restare senza paroleตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətfin dalla nascita
Mio fratello minore ha un disturbo del linguaggio; è muto dalla nascita.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเขาkǎoนิ่งเงียบnîng-ngîiapเหมือนmʉ̌ʉanคนkonใบ้bâiไปbpaiชั่วคราวchûua-kraao
Dopo aver appreso la cattiva notizia, è rimasto in silenzio come un muto per un po'.
Era così arrabbiata che non mi ha parlato affatto, rimanendo in completo silenzio tutto il giorno.
หลังlǎngการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtเขาkǎoยังyangสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanไม่ได้mâi-dâaiช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkจึงjʉngดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanใบ้bâiและlɛ́ตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngช้าcháaมากmâak
Dopo l'intervento chirurgico, non riusciva ancora a comunicare, quindi all'inizio sembrava muto e molto poco reattivo.
2VerboB1
dare indizi; suggerire; comunicare a gesti
Indicare qualcosa indirettamente mediante indizi, suggerimenti o gesti, anche mimando una parola senza pronunciarla.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemgiocareใบ้bâiใบ้bâi1muto; incapace di parlare2dare indizi; suggerire; comunicare a gesti3sciocco; stupido; ignorante4persona mutaคำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianaulaนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareท่าทางtâa-taangท่าทางtâa-taang1gesto; postura2atteggiamento; aria; aspetto (che suggerisce un esito)3sembra che; pareอย่างเดียวyàang-diiaoอย่างเดียวyàang-diiaosolo; solamente; unicamente; esclusivamente
Abbiamo giocato a sciarada in classe; gli studenti dovevano usare solo i gesti.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtɔɔnงานเลี้ยงngaan-líiangเขาkǎoจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamใบ้bâiคำkamเกี่ยวกับgìiao-gàpชื่อchʉ̂ʉหนังnǎngดังdang
Alla festa hanno organizzato un gioco di sciarada sui titoli di film famosi.
È bravissima a sciarada; solo con i gesti, riusciamo a indovinare subito la parola.
ในnaiรอบชิงrɔ̂ɔp-chingทีมเราtiim-raoต้องdtɔ̂ngใบ้bâiคำkamโดยdooiห้ามhâamใช้cháiเสียงsǐiangหรือrʉ̌ʉเขียนkǐianทำtamได้แต่dâai-dtɛ̀ɛสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanด้วยdûuaiภาษากายpaa-sǎa-gaaiเท่านั้นtâo-nán
Nel turno finale, la nostra squadra ha dovuto giocare a sciarada senza parlare o scrivere, comunicando solo attraverso il linguaggio del corpo.
3AggettivoB2
sciocco; stupido; ignorante
Privo di comprensione o intelligenza; usato in senso dispregiativo.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1capo; supervisore2leader; capoถามtǎamถามtǎam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandeเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (piano finanziario)2budget (fondi stanziati)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaใบ้bâiใบ้bâi1muto; incapace di parlare2dare indizi; suggerire; comunicare a gesti3sciocco; stupido; ignorante4persona mutaไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Vai pure; vai subito2oltrepassare; andare oltre3completamente; del tutto; davvero (enfatico)ไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2Non lo so.ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nascere2accadere; verificarsi; sorgere3nato (indicante luogo/momento di nascita)4colloquiale: se per caso; inaspettatamenteอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ขึ้นกับkʉ̂n-gàpขึ้นกับkʉ̂n-gàp1dipendere da [qlcs]/[qlcn]; spettare a [qlcn]/[qlcs]2essere alle dipendenze di; fare capo a; essere sotto l'autorità di [qlcn]/[qlcs]ตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1cifra; carattere numerico2numerale; numero scritto3cifre; dati numerici
Quando il capo ha chiesto del budget, ero completamente all'oscuro, non sapendo cosa fosse successo con i numeri.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoดูduuใบ้bâiตอนdtɔɔnคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangแผนใหม่pɛ̌ɛn-màiเหมือนmʉ̌ʉanไม่mâiตามdtaamข่าวkàaoทีมtiimมาmaaสักพักsàk-pák
Sembrava non avere idea di cosa stessimo parlando quando abbiamo discusso del nuovo piano, come se non avesse seguito gli aggiornamenti del team per un po'.
ฉันchănยอมรับyom rápว่าwâaใบ้bâiจริงjingๆ-กับgàpดราม่าdraa-mâaในnaiออฟฟิศóf-fítเพราะpráwเพิ่งpêrngย้ายทีมyáai teemและláeยังyangไม่mâiรู้rúuบริบทbò-rí-bòt
Ammetto di essere totalmente all'oscuro dei drammi dell'ufficio perché ho appena cambiato team e non conosco ancora il contesto.
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanพูดถึงpûut-tʉ̌ngมีมmiimล่าสุดlâa-sùtฉันchǎnนี่nîiใบ้bâiสนิทsà-nìtตามเทรนด์dtaam-treenออนไลน์ɔɔn-laaiไม่ทันmâi-tanเลยləəi
Quando i miei amici hanno parlato dell'ultimo meme, ero completamente all'oscuro, totalmente in ritardo sulle tendenze online.
4SostantivoB2
persona muta
Persona incapace di parlare; questa denominazione può risultare insensibile.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeใบ้bâiใบ้bâi1muto; incapace di parlare2dare indizi; suggerire; comunicare a gesti3sciocco; stupido; ignorante4persona mutaสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎancomunicareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheการเขียนgaan-kǐianการเขียนgaan-kǐian1scrittura (atto o abilità)2ortografia; grafiaข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1messaggio; testo2dichiarazione; contenutoลงในlong-naiลงในlong-nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suสมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1quaderno; quaderno degli esercizi2libretto; registro; libro mastro
In questa storia, la persona muta comunica con gli amici scrivendo messaggi su un taccuino.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuบอกbɔ̀ɔkเด็กdèkว่าwâaไม่ควรmâi-kuuanเรียกrîiakเพื่อนpʉ̂ʉanว่าwâaคนkonใบ้bâiเพราะprɔ́เพื่อนpʉ̂ʉanอาจàatรู้สึกrúu-sʉ̀kเสียใจsǐia-jai
L'insegnante ha detto ai bambini di non chiamare il loro compagno di classe «muto», perché ciò potrebbe ferire i suoi sentimenti.
แม้mɛ́ɛชาวบ้านchaao-bâanจะjàเรียกrîiakชายchaaiคนkonนั้นnánว่าwâaคนkonใบ้bâiแต่dtɛ̀ɛลูกสาวlûuk-sǎaoอยากyàakให้hâiทุกคนtúk-konเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉพ่อpɔ̂ɔมากกว่าmâak-gwàa
Sebbene gli abitanti del villaggio chiamino quell'uomo «muto», sua figlia preferirebbe che tutti lo chiamassero per nome.
ผู้เขียนpûu-kǐianแก้gɛ̂ɛคำว่าkam-wâaคนkonใบ้bâiเป็นbpenผู้ที่pûu-tîiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatพูดpûutได้dâaiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการใช้คำgaan-chái-kamเรียกrîiakที่tîiอาจàatกระทบgrà-tópความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngบุคคลbùk-konในnaiข่าวkàao
L'autore ha sostituito «un muto» con «una persona che non può parlare» per evitare di usare un'etichetta che potrebbe ferire i sentimenti della persona menzionata nella notizia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |