แย้ม(yáem)

Significati

1VerboB1

sorridere lievemente

Sorridere dolcemente o lievemente.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiแย้มยิ้มyáem yímแย้มยิ้มyáem yímsorridere dolcementeให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietàตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)สวนกันsŭuan ganสวนกันsŭuan gan1incrociarsi (in direzioni opposte)2in direzioni opposte (avv.)3avere orari sfalsati; avere orari opposti
Mi ha rivolto un lieve sorriso quando ci siamo incrociati.
2VerboB1

aprire leggermente; iniziare a sbocciare; mostrare leggermente

Aprire un po' o iniziare ad aprirsi, come una porta socchiusa o un fiore che comincia a sbocciare; per estensione, mostrare leggermente (es. labbra, petali).

Esempi

ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làaprosa (fiore)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parcoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aแย้มyáemแย้มyáem1sorridere lievemente2aprire leggermente; iniziare a sbocciare; mostrare leggermente3accennare; rivelare in parteกลีบglèepกลีบglèep1petalo; lobo; spicchio; piega; scaglia2classificatore: petali/spicchiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Le rose nel giardino stanno iniziando ad aprire i loro petali.
3VerboB2

accennare; rivelare in parte

Rivelare in parte o suggerire indirettamente; dare un indizio o svelare una piccola parte.

Esempi

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteแย้มyáemแย้มyáem1sorridere lievemente2aprire leggermente; iniziare a sbocciare; mostrare leggermente3accennare; rivelare in parteว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)อาจจะàat jàอาจจะàat jàforse; magari; potrebbeได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoโบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1bonus (paga extra/ricompensa)2bonus (vantaggio/beneficio extra)ก้อนโตgôn dtohก้อนโตgôn dtohgrosso pezzo; grosso blocco
Il manager ha lasciato intendere che i dipendenti potrebbero ricevere un grosso bonus quest'anno.

Parole correlate