แย้ม
yɛ́ɛmSignificati
1VerboB1
sorridere lievemente
Sorridere dolcemente o lievemente.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiแย้มยิ้มyáem yímแย้มยิ้มyáem yímsorridere dolcementeให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietàตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneสวนกันsŭuan ganสวนกันsŭuan gan1incrociarsi (in direzioni opposte)2in direzioni opposte (avv.)3andare in direzioni opposte; essere in contrasto
Mi ha rivolto un lieve sorriso quando ci siamo incrociati.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao-diiใบหน้าbai-nâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂แย้มยิ้มyɛ́ɛm-yímขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Nel sentire la buona notizia, il suo viso si è subito aperto in un dolce sorriso.
คุณยายkun-yaaiมองดูmɔɔng-duuหลานlǎanวิ่งเล่นwîng-lênแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แย้มยิ้มyɛ́ɛm-yímอย่างyàangมีความสุขmii-kwaam-sùk
La nonna guardava il nipote correre e giocare, poi ha sorriso dolcemente con felicità.
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàakเธอtəəก็gɔ̂ยังคงyang-kongสามารถsǎa-mâatแย้มยิ้มyɛ́ɛm-yímออกมาɔ̀ɔk-maaเพื่อpʉ̂ʉaให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Anche di fronte alle difficoltà, riesce sempre ad accennare un dolce sorriso per incoraggiare chi le sta intorno.
2VerboB1
aprire leggermente; iniziare a sbocciare; mostrare leggermente
Aprire un po' o iniziare ad aprirsi, come una porta socchiusa o un fiore che comincia a sbocciare; per estensione, mostrare leggermente (es. labbra, petali).
Esempi
ดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làaprosa (fiore)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aแย้มyɛ́ɛmแย้มyɛ́ɛm1sorridere lievemente2aprire leggermente; iniziare a sbocciare; mostrare leggermente3accennare; rivelare in parteกลีบglìipกลีบglìip1petalo; lobo; segmento; spicchio; piega2classificatore: petali/spicchiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Le rose nel giardino stanno iniziando ad aprire i loro petali.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuแย้มyɛ́ɛmไว้wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลมlomพัดpátเข้ามาkâo-maaในnaiห้องhɔ̂ng
Ha lasciato la porta socchiusa per far entrare la brezza nella stanza.
ในnaiตอนเช้าdtɔɔn-cháoดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líจะjàแย้มบานyɛ́ɛm-baanส่งsòngกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmไปทั่วbpai-tûua
Al mattino, i fiori di gelsomino inizieranno a sbocciare, diffondendo il loro profumo ovunque.
เมื่อmʉ̂ʉaแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títยามเช้าyaam-cháaoสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngหมู่mùuมวลmuuanดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmแย้มyɛ́ɛmกลีบglìipต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápวันใหม่wan-mài
Quando splende la luce del sole mattutino, la moltitudine di fiori inizia ad aprire i petali per accogliere il nuovo giorno.
3VerboB2
accennare; rivelare in parte
Rivelare in parte o suggerire indirettamente; dare un indizio o svelare una piccola parte.
Esempi
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteแย้มyɛ́ɛmแย้มyɛ́ɛm1sorridere lievemente2aprire leggermente; iniziare a sbocciare; mostrare leggermente3accennare; rivelare in parteว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)อาจจะàat-jàอาจจะàat-jàforse; magari; potrebbeได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaโบนัสboo-nátโบนัสboo-nát1bonus (paga extra/ricompensa)2bonus (vantaggio/beneficio extra)ก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooก้อนโตgɔ̂ɔn-dtoogrosso pezzo; grosso blocco
Il manager ha lasciato intendere che i dipendenti potrebbero ricevere un grosso bonus quest'anno.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoไม่mâiยอมyɔɔmบอกbɔ̀ɔkแผนการpɛ̌ɛn-gaanทั้งหมดtáng-mòtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂แย้มyɛ́ɛmให้hâiฟังfangนิดหน่อยnít-nɔ̀iว่าwâaจะjàทำอะไรtam-à-raiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Non voleva rivelare l'intero piano, ma ha dato un piccolo indizio su cosa avrebbe fatto in seguito.
ในnaiการให้สัมภาษณ์gaan-hâi-sǎm-pâatครั้งล่าสุดkráng-lâa-sùtนักร้องnák-rɔ́ɔngชื่อดังchʉ̂ʉ-dangได้dâaiแย้มyɛ́ɛmถึงtʉ̌ngโปรเจกต์bproo-jèekใหม่màiที่tîiกำลังจะgam-lang-jàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
In una recente intervista, il celebre cantante ha accennato a un nuovo progetto imminente.
แหล่งข่าวlɛ̀ng-kàaoภายในpaai-naiแย้มyɛ́ɛmข้อมูลkɔ̂ɔ-muunว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaการควบรวมกิจการgaan-kûuap-ruuam-gìt-jà-gaanกับgàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngรายใหญ่raai-yài
Una fonte interna ha rivelato un indizio sul fatto che l'azienda stia valutando una fusione con un importante concorrente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
yɛ́ɛm
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |